[日本語から英語への翻訳依頼] ご提案いただいている方法は、申し訳ないのですがお受けすることが 出来ません。 なぜなら、予備バッテリーはたいへん高額なので 私が負担するにはあまりにも大き...

Original text

ご提案いただいている方法は、申し訳ないのですがお受けすることが
出来ません。
なぜなら、予備バッテリーはたいへん高額なので
私が負担するにはあまりにも大きな金額となるからです。
申し訳ないのですが、何とぞご理解下さいますよう
お願い致します。

翻訳 / 英語

I am sorry to tell you that we cannot accept the method you offer.
That is because the auxiliary battery is very expensive,
and if I bear the cost, it is too much for me.
Sorry to cause you inconvenience but kindly please understand my situation.
Thank you.

翻訳 / 英語

I regret to say that I cannot accept the proposed method of yours because the spare battery is very much expensive and I cannot afford to shoulder that expense.

I really apologize for my objection, I hope you could understand my situation.

Thank you and regards.

翻訳 / 英語

I'm so sorry to inform you that I'm unable to fulfill the suggestion that you kindly proposed.

This is because of the fact that spare batteries cost a great deal and I am unable to take on such a financial responsibility.

Again, I'm very sorry to deny your request. I kindly ask for your understanding on this matter.