conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご提案いただいている方法は、申し訳ないのですがお受けすることが 出来ません...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご提案いただいている方法は、申し訳ないのですがお受けすることが 出来ません。 なぜなら、予備バッテリーはたいへん高額なので 私が負担するにはあまりにも大き...

翻訳依頼文
ご提案いただいている方法は、申し訳ないのですがお受けすることが
出来ません。
なぜなら、予備バッテリーはたいへん高額なので
私が負担するにはあまりにも大きな金額となるからです。
申し訳ないのですが、何とぞご理解下さいますよう
お願い致します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I'm so sorry to inform you that I'm unable to fulfill the suggestion that you kindly proposed.

This is because of the fact that spare batteries cost a great deal and I am unable to take on such a financial responsibility.

Again, I'm very sorry to deny your request. I kindly ask for your understanding on this matter.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
116文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,044円
翻訳時間
13分

他の日本語から英語への公開翻訳

請負契約書の案を見ましたが、次の２点について変更するようお願いします。 １． 契約書では、支払われた給与に関して、所得税などの全ての税金、国民保険料およびその他の法定賦課等は自ら支払わなければならないことになります。従来の契約では、それらに相当する分は、給与とは別に加算されていました。この結果、新しい契約では、私の給与は、現在の日本の所得税率３３％のみを考えたとしても大幅な給与の減少となります。（JPY6,500×（1-0.33）＝JPY4,350）
日本語 → 英語
私は制作の一部を外部の制作会社に依頼しています。 Aの署名をお願いしましたが、まだ完成した書類をいただいていません 制作会社の書類は、サインをもらい次第、改めて提出します。 締め切りに間に合わず、お手数おかけしてしまい、申し訳ございません オーダーの依頼はその後いかがでしょうか？ 制作期間は1ヶ月間の予定でしたが、 5月に大型連休があるため、工場の生産もお休みになります。 そのため商品の完成は、5月後半になりそうです。 お待たせしてしまいすいません。
日本語 → 英語
昨日はごめんなさい。息子のショウマがLineゲーム中にゲーム対戦の誘いのメッセージを沢山の人に送ってしまいました。昨日から沢山の人に謝罪メッセージを送っています。 ところで、元気ですか？ 随分暑くなりましたね。
日本語 → 英語
有名な代理店が取り扱いをして、いいブランドだと思いますが、僕のお客さんは全く興味がありません。誰でも知っているメジャーなブランドでいい条件ならば購入します。 何で今回はいつもよりも出荷手配の費用が高いのですか。 彼は間違った発注はしていません。今回　メーカーが間違っで生産をして、僕たちがそれに気がつかったらです。 今後も色々なブランドを発注するなので、価格の割引をして頂けませんか。全く転売できる客先が見つかりません。毎日お客さんからこの問題で連絡があるので、時間を無駄にしています。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

When you click the 'order button' your order is confirmed and an invoiced is issued. The consignee and notifying party's names and addresses are then listed on the invoice.

If there is a particular car that you are looking for, please notify of us any conditions in detail.Your desired car will then be searched for.

This car's exterior has very few scratches and a nice finish. It runs nicely, has low mileage and a fully equipped interior. The tread on the tires is also in good condition.




日本語 → 英語
This camera's shutter operates at full speed.

There are no problems with the winding (rolling) of the film.

There is a slight misalignment with the shutter curtain.

There are some minor scratches from normal usage.

Please look at the picture carefully to confirm the condition.
日本語 → 英語
The following is a detailed explanation on the status of your item.

I'm unsure of the case for normal batteries, but as of now lithium ion batteries cannot be sent from Japan via air, sea, and or EMS (Express Mail Service) to France at this time.

I'm able to send the item to other countries within Europe. However, I imagine that there must be some sort of governmental agreement between France and Japan that restricts the shipping of lithium ion batteries at this time.

I'm very sorry to inform you of this information. Yet, there is nothing that I can do. Please refer to the methods that I mentioned yesterday judge what should be done.

Thank you very much for your cooperation.
日本語 → 英語