Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ようこそ、Verizonユーザーのみなさま！ ただいま3日間限定の無料セ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ようこそ、Verizonユーザーのみなさま！ ただいま3日間限定の無料セール実施中です。

翻訳依頼文
ようこそ、Verizonユーザーのみなさま！
ただいま3日間限定の無料セール実施中です。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Welcome, Verizon users!
We are running three-day free sale now.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
43文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
387円
翻訳時間
約4時間

他の日本語から英語への公開翻訳

【同じ商品が２件注文されています。】 こんにちは！ 私は４月３０日に以下の注文をしました。 ですが、今確認したところ、同じ注文を２件してしまっているようです。 支払いでエラーがでて、完了しなかったので再度購入したのですが、２件分になってしまっています。 申し訳ないのですが、１件分のキャンセルをしていただけるでしょうか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
商品を購入したお客様から商品の中に下記のものが入っていなかったと連絡がありました。 ・制御用ソフトのmach3 ・CNC3040専用のDLLファイルとマクロプログラム これらのファイルを送っていただくことは可能でしょうか。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
本日、商品代金と輸送費のお支払いをさせて頂きました。 入金が確認出来ましたら、日本の検査機関への発送を宜しくお願い致します。 製品仕様書につきましても修正したデータを送りさせて頂きます。 前回と同様、書類の右下に押印を宜しくお願い致します。 日本の検査機関へは、トング１２本にインボイス、製品仕様書を同梱して発送して下さい。
日本語 → 英語
日本が米国に敗北した前年の1944年（昭和19年）の大日本帝国海軍の非常に希少な求人のポスター この年に募集された練習生は僅か数ヶ月～1年に満たない短い期間の飛行練習で戦闘機に乗り込み米軍に特攻（神風）をした 戦闘機の数が足りなかった為、人間魚雷と呼ばれた兵器の「かいてん」、特攻ボート「しんよう」、人間機雷「ふくりゅう」で特攻する隊員も多かった 古いポスターなので傷み、汚れはあるが、1944年のポスターとしては良い状態だ
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語