Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] ご質問にお答えします： 1.はあなたがご自身の商品を販売して得た正味金額（フルフィルメント・バイ・アマゾンを使わずに）＋190ユーロの送料クレジット...
翻訳依頼文
Allow me to answer your questions now:
1. is the net amount of money you earned for selling your items yourself (not using Fulfillment by Amazon) + Shipping credit of 190 € makes the total net income for this month
2. is the money you have been already paid. This consist of the disbursement cycles of 24.3.2013 - 7.4.2013 and 7.4.2013 - 21.4.2013 which is precisely 1330,74 €
3. are your expenditures (A fees)
You can find more info on the following help page:
ご質問にお答えします：
1.はあなたがご自身の商品を販売して得た正味金額（フルフィルメント・バイ・アマゾンを使わずに）＋190ユーロの送料クレジットで、今月の合計純利益になります
2.はあなたが既に支払ったお金です。これは2013年3月24日から2013年4月7日と2013年4月7日から2013年4月21日の支出サイクルから成り、ちょうど1330.74ユーロになります
3.はあなたの支出です（A料金）
次のヘルプページでも情報をご覧いただけます：
1.はあなたがご自身の商品を販売して得た正味金額（フルフィルメント・バイ・アマゾンを使わずに）＋190ユーロの送料クレジットで、今月の合計純利益になります
2.はあなたが既に支払ったお金です。これは2013年3月24日から2013年4月7日と2013年4月7日から2013年4月21日の支出サイクルから成り、ちょうど1330.74ユーロになります
3.はあなたの支出です（A料金）
次のヘルプページでも情報をご覧いただけます：
gloriaさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
