Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今あなたに作ってもらっている赤ちゃんお人形３体についてお願いがあります。磁...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今あなたに作ってもらっている赤ちゃんお人形３体についてお願いがあります。磁気おしゃぶりを付けていただくことは可能でしょうか？また、どうしても、３体とも、６...

翻訳依頼文
今あなたに作ってもらっている赤ちゃんお人形３体についてお願いがあります。磁気おしゃぶりを付けていただくことは可能でしょうか？また、どうしても、３体とも、６月中に欲しいです。もう待ちくたびれました。もし、６月中に３体すべて完成してくれたなら、きっと私は、あなたに再びお人形を注文すると思います。あなたは素晴らしい最高のお人形作家様です。髪の毛のある子を注文（お支払）したのはもう何か月も前の話です。お願いです。３体とも、６月中に私の手元に送ってくださいますか？教えてください。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
I have a favor about 3 dolls I've asked you to make. Is it possible to attach magnetic pacifier? Also, by all means I want to have all 3 of them within June. I got tired of waiting. If you complete all 3 dolls within June, I think I'll order dolls to you again. You are the best doll maker. It's been several months since I ordered (and paid for) the doll with hair. Please do me a favor. Will you send all 3 dolls to me within June? Please let me know.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
16分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

担当者様 こんにちは。今回は私の採択してくれ、とても有り難く思います。 ●●を出品した○○です。 作品映像はFilmFreewayを通じてダウンロードして頂いている筈ですので、 送って頂いたエントリーフォームの記載内容を以下に示します。 ※残念ながらPDFを編集できる環境が無い為、メールで返信させて下さい。 上記、確認をお願いします。 フェスティバルの成功を祈っています。 ありがとう。
日本語 → 英語
各々のアンテナは図1に示すように格納、拘束した。+y方向のdipoleアンテナを展開機構のantenna supportに沿って+x面上から見て反時計回りに折り曲げ、その外側から+y方向のdipoleアンテナを巻き込むように-y方向のdipoleアンテナおよびmonopoleアンテナを時計回りに巻き付け、monopoleアンテナの先端を展開機構に固定した。なお、antena supportの壁面は4.3 mmであり、dipoleアンテナが+x方向に誤展開することはない。
日本語 → 英語
彼らは性能試験ではTAに含まれる型式で3回の試験サイクルを行うことが求められると言いました。 型式AはTAに含まれないので試験要件の範囲外のはずです。 実際にはTAに含まれる型式Bで2回しか試験サイクルを行っていません。 彼らはそのことについて私たちの認識または見解を求めています。 彼らが納得できる説明をしていただけますでしょうか。
日本語 → 英語
Dear Milenia メールありがとう 弊社はPAN-EUプログラムを使ってスウェーデンで販売をしています これはmove or hold stock in Swedenに該当しますか？
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語