conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ○○様 本日、あなたへ発送した商品が私のところに戻ってきてしまいました。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ○○様 本日、あなたへ発送した商品が私のところに戻ってきてしまいました。 郵便局に確認したところ、この商品は、危険物とみなされ、国外への発送が出来ないとの...

翻訳依頼文
○○様
本日、あなたへ発送した商品が私のところに戻ってきてしまいました。
郵便局に確認したところ、この商品は、危険物とみなされ、国外への発送が出来ないとのことです。
大変申し訳ございませんが、この取引をキャンセルさせてもらえますか？
私の無知により、あなたにご迷惑おかけしてすみませんでした。
私はすぐに、あなたに返金します。
すみませんでした。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Dear Mr. / Ms. ○○,

The product that I had dispatched to you was returned to me today.
After I checked with the post office, I was informed that this product is considered a hazardous material and therefore cannot be sent to an overseas destination.
I am very sorry, but could we cancel this transaction please?
I apologize for having caused you much inconvenience as a result of my ignorance.
I will refund you immediately.
Once again, please accept my sincere apologies.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
167文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,503円
翻訳時間
13分

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは 私は最近御社と契約を結んだ日本の業者です。サイトの利用方法についていくつかご質問です。 ・US SRP: 　の箇所に (Discount: REG) と記載されているのは表示価格の通り、、20%と記載されているのは、表示から20％割引ですか？ ・大量に購入したらさらにディスカウントはありますか？ ・書籍の送付先を登録するにはどこでできますか？ ・送料はいくらかかりますか？ ・仕入れの明細をサイトで確認、ダウンロードできますか？ 以上となります。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
ご質問ありがとうございます。 レンズの違いについてはnikonにご確認してみてください。 D810にも使用は可能です。 アメリカの関税については詳しくはわかりません。 関税代を下げたい方は申告額を安く記載してくれっという方はいます。 しかし、その際には輸送時のトラブルがあった場合申告額が保証額となります。 あまりオススメはしてません。 他の方からも多く問い合わせがあるのでご検討頂けると嬉しいです。
日本語 → 英語
あなたの迅速な対応に感謝します。返送品はきちんと梱包しましたが、配送中のアクシデントなく、無事に届くことを願っています。今晩、私は PaypalからInvoice を送るつもりです。私も初めてのことなので、問題があったらご連絡ください。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 また、参考になる情報を頂き有難うございました。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for the positive feedback.
I'm happy that you like the product.
Please feel free to contact me anytime if there are any other products that you are looking for.
Thank you once again, and I hope to be of service to you again in the future.
日本語 → 英語
That is really a pity.
What we can do is to review the standards for defective products.
We will find a good method for doing this.

In the meantime, please be sure to inspect the inventory that does not need to be shipped urgently, and then deliver these products.

For the products ordered for use as inventory this time, the tracking numbers were sent immediately. Does this mean that the products have not been inspected?
When the order was placed, I believe I sent an e-mail to request for a product inspection.

I would like to send the tags for Japanese-sized products, so please let me know the address.
Thank you.
日本語 → 英語
I understand now. In that case, please refund the full amount.
日本語 → 英語
It comes with two batteries and a charger, doesn't it? If it does, you may go ahead and change it to that light.
日本語 → 英語