conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は日本の色々なところからいろいろな商品を商品を仕入れることができるので、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は日本の色々なところからいろいろな商品を商品を仕入れることができるので、 日本から仕入れてアメリカで販売するビジネスをすることもできます。

翻訳依頼文
私は日本の色々なところからいろいろな商品を商品を仕入れることができるので、
日本から仕入れてアメリカで販売するビジネスをすることもできます。
ichi_style1
ichi_style1 さんによる翻訳
I can replenish my stock from a lot of different places in Japan, so it would also be possible for me to stock up in Japan and sell those products in the United States.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
69文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
621円
翻訳時間
7分
フリーランサー
ichi_style1 ichi_style1
Starter (High)
Intro

他の日本語から英語への公開翻訳

ミンさん 仙台港で荷物を陸揚げ後、6日間は無料との事ですが、さらにそこから1週間保管してもらいたいのですが、どうしたらいいでしょうか？
日本語 → 英語
いつもサムライクラフトオンラインショップをご利用頂き誠にありがとうございます。 パイソンウォレットは不備なくご使用いただけていますか？ 何かございましたら、お気軽にご連絡を下さいませ。 今回のご注文商品は在庫確認が出来ましたので、本日発送いたします。 出荷が完了しましたら、改めてご連絡を差し上げます。 少々お待ちくださいませ。
日本語 → 英語
女性キャストやスタッフとお客様との間でトラブルが生じた場合、警察を呼ぶ場合があります。 この場合、発生した被害に応じて損害賠償を請求する場合もあります。
日本語 → 英語
商品を全く納品ができないとオーダーをキャンセルされます。メーカーに他社の商品を彼に譲るように手配お願い致します。彼に直接　メールでオファーしても良いですが、必ず僕のアドレスにも一緒に同じ内容を転送して頂けませんか。 オファー後で、電話で状況を確認できます。バイヤーが 3人いて、お客さんが欲しいブランドと条件がわかっています。お客さんではあるが、競合他社になる場合もあります。 商品を仕入れるように書類を作成する必要があります。
日本語 → 英語

ichi_style1さんの他の公開翻訳

palet / Hime Kyun Fruit Kan / FRUITPOCHETTE / Houkago Princess / WHY@DOLL / Minami no Risa / Maria / Mousou Calibration / Yamaguchi Kassei Gakuen / Yoshida Rinne / Lovely Doll / LinQ and more!

@JAM Navigator: Yufu♬Mari

Hosted by: Zepp Live Entertainment / TV Asahi / Entertainment Plus
Project: @JAM EXPO 2014 executive committee
Producers: Zepp Live Entertainment / Sony Music Communications
日本語 → 英語
Good day,
My sincere apologies for causing you so much trouble.
I am truly sorry.
Right now I am doing everything I can to prevent this from happening again.
My hope is that I can be of some use to you in the future.

PS
There's one thing I would to ask.
Would it be possible to reconsider the 1 star rating you gave me?
I would greatly appreciate that.
日本語 → 英語
Hello. As always thank you very much.
Thank you for attaching EA ''Day Trader'' and EA ''Special MM''.
However, it seems that there was a problem with the back test of EA ''Day Trader''.
We have done back tests on a variety of currency pairs for over 4 years, but it just refuses to trade.
The transaction always ends up as zero. Do you have any idea what the reason could be?
The License Key is set to ●● .
By the way, we didn't have any problems with EA ''Special MM'' and managed to back test it without any problems.
日本語 → 英語
Thank you for your message.

This product will be shipped using AIR, so it will arrive before July 13.

It will arrive on July 10 at latest.
日本語 → 英語