Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 1 - 処置部をよくきれいにしてから、エキス、ジェル、クリームなどを塗ってください。適量を塗ることで、超音波プローブが動きやすくなります。 2 - ...
翻訳依頼文
1- Daub medium (essence,gel,cream) on the parts after deep clean it , a suitable volume of medium which can let the ultrasound probe move flexible .
2- Set working time , according to the part where to be treated to press button (4) . choose ultrasound A (small) probe , B(middle) probe , Small probe A is working for place around eye and nose , middle probe B is working for face and arms.
3- Choose working mode, A is continuous wave and B is discontinuous wave , adjust the intensity according to the treatment part .
4- Press start/stop button to start operation.
5- Please press the “start/stop button” (3) first to stop the machine if you want to change another probe during the treatment .
2- Set working time , according to the part where to be treated to press button (4) . choose ultrasound A (small) probe , B(middle) probe , Small probe A is working for place around eye and nose , middle probe B is working for face and arms.
3- Choose working mode, A is continuous wave and B is discontinuous wave , adjust the intensity according to the treatment part .
4- Press start/stop button to start operation.
5- Please press the “start/stop button” (3) first to stop the machine if you want to change another probe during the treatment .
1 - 処置部をよくきれいにしてから、エキス、ジェル、クリームなどを塗ってください。適量を塗ることで、超音波プローブが動きやすくなります。
2 - 時間設定
処置部に応じてボタン（4）を押します。超音波プローブA（小）とB（中）を選んでください。目や鼻の周辺部には小プローブ、顔や腕には中プローブBをご使用ください。
3 - 動作モードを選択してください。Aは連続波、Bは不連続波です。処置部分に応じて強さを調整してください。
4 - 作動させるにはスタート/ストップボタンを押します。
5 – 処置中に別のプローブに変更する場合は、まず「スタート/ストップボタン」（3）を押して機械を停止させてください。
2 - 時間設定
処置部に応じてボタン（4）を押します。超音波プローブA（小）とB（中）を選んでください。目や鼻の周辺部には小プローブ、顔や腕には中プローブBをご使用ください。
3 - 動作モードを選択してください。Aは連続波、Bは不連続波です。処置部分に応じて強さを調整してください。
4 - 作動させるにはスタート/ストップボタンを押します。
5 – 処置中に別のプローブに変更する場合は、まず「スタート/ストップボタン」（3）を押して機械を停止させてください。
oier9さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
