Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ■トルコからのrailway systemの受注はとても大きな規模である。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ■トルコからのrailway systemの受注はとても大きな規模である。私はフランスにある本社のＷＩＥが責任を持って、スペイン、中国、インドにある子会社...

翻訳依頼文
■トルコからのrailway systemの受注はとても大きな規模である。私はフランスにある本社のＷＩＥが責任を持って、スペイン、中国、インドにある子会社に、受注に対しての役割分担をするべきである。例えば、本社フランスの工場は最新のテクノロジーを持っている。しかし、中国、インドなどの子会社は人件費を抑えられるので、コストが抑えられる。ＷＩＥ本社は、最新テクノロジーが必要な部分と、既存の技術で作成できる部分を分類する。


そして最新テクノロジーが必要な部分に関しては、本社で仕事を請け負い、既存の技術で対応可能な部分は、子会社に請け負ってもらい、本社と子会社と共同でトルコの受注を請け負うべきだ。私は本社、子会社同士での入札には反対だ。


■なによりも、海賊版を購入することは悪い事であるということを学校などできちんと教育していない国が多いからだと思う。偽物や海賊品が悪いものだと思わなければ、品質も同じで値段が安ければ、誰でも海賊品を購入するだろう。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The order recieved from Turky is a railway system and very big scale. I think the headquarter WIE shall be in charge and allocate quota of roles in the order to each affiliated company in Spain, China and India.
For example the plant of headquarter in French has a state of art technology. While affiliated campanies in China and India is feasible to suppress labor costs so costs per se. The headquarter WIE shall categorize whether it requires a state of art technology or suffices with conventional technology.
The headquarter shall accept the work load which requires a state of art technology, affiliated companies shall accept the work load which suffices with conventional technology and the headquarter and affiliated companies shall be in cooperation.

I think all of that because schools in many countries don't teach that purchasing counterfeit is a bad thing.
If everyone doesn't think that purchasing counterfeit is a bad thing and If quality of it is the same as original and it is cheaper than original, everyone will buy counterfeit.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
423文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,807円
翻訳時間
約2時間

他の日本語から英語への公開翻訳

今回の契約に関し確認をさせて下さい。 Q1 今回、ご指示どおりにサインをし、 リポートの取得をすすめていただき それが、万が一　取得できなかった場合はどうなりますか？ 返金はありますか Q2 私は、この書類を大至急、銀行に提出の必要があります。 すぐに、書類の送付と送金を行い 進めていただいた場合、おおよそ何日で取得がか可能でしょうか？ Q3 今回、送付する金額、〇〇ですが、 今すぐの用意が出来ません その一部を着手金としてお支払いし、書類の獲得後、一定期間をへて 残金をお支払いする事は出来ませんか？
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 また、参考になる情報を頂き有難うございました。
日本語 → 英語
あなたのセールリストに何かしらの更新はありますか？ちなみに私はまだ〇〇と〇〇をキープして持ってます。ところであなたは〇〇の販売を検討しますか？もし販売出来るならいくらで販売しますか？
日本語 → 英語
丁度、今週のはじめに彼から売ってもらいました！とても親切に対応してくれました。本来は私はあなたから購入するつもりでしたが彼と取引できたのであなたから購入するのは見送りたいです。すみませんでした。私は日本の友人にそれらをプレゼントするつもりです。もしかしたらそれを欲しい人が居るかも知れないので取り置きできませんか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

An omnibus movies aggregated D at the head of top creators in Japanese anime industory
"SHORT PEACE"(Release nation wide on 20th July). A is outstanding in a variety of characteristic works which hold Japan as a theme. It is a new style violence movie which depicts serious fight between a giant red demon and white bear. Characters are drafted by B. Althogh B is famous for its C B edition written about 18 years ago comes to the final episode, B took part in A because D directly requested. It seems fun.
日本語 → 英語
Images and physical curving are collected and consisted a work. The work seems meicellaneous at first glance and is arranged on a floor or wall. There are holes on a floor or wall and those are involved with the work. And also those create corelation between the face and the back or centrality. In terms of this space language multiple works include meanings as "HOME". Then holes as a motive and "HOME" as a theme bite each other through a form as a floor or wall emerged as a scene.
日本語 → 英語
HOME as a theme
I would like to create production process using "home" as a key word at this residence.
Usually I conceive idea of works after research in production. The residence has tentative "HOME" in overseas and performs research and production for the firast time. Thus far I have usually acted in Japan and created works only from the perspective of Japan as the "home". I wish to reflect the corelation between good research and production into works by means of settling another home in another place.
日本語 → 英語
At firrst I will collaborate with residence artist and neigbours who support us while I research holding "home" as a theme, using a method which was used in "MIKKE DOJO" (Photo school for finding out once in every 30 minutes) where I have acted recently. "MIKKE DOJI" is a programe to find out a subject once in about every 30 minutes and visualize in a rate of 1segment per 0.25 seconds (1second per 4 segments) and put on a screen on the same day.
日本語 → 英語