Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご提案ありがとうございます。 すでにebay上でフィードバックを残しました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご提案ありがとうございます。 すでにebay上でフィードバックを残しましたので、ご確認下さい。 こちらとしてもぜひお取引したいです。 弊社は日本でオンラ...

翻訳依頼文
ご提案ありがとうございます。
すでにebay上でフィードバックを残しましたので、ご確認下さい。

こちらとしてもぜひお取引したいです。
弊社は日本でオンラインで販売している企業です。
日本で一番大きなオンラインショッピングモールの楽天市場やAmazonに出店していますので、御社の利益に必ず貢献出来ます。
御社の販路の一つとして、日本市場をお考え下さい。




[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for your proposal.
I have already left feedback at eBay, please confirm it.

We eagerly have a business relation with you.
We are selling merchandise online in Japan.
We are participating in the biggest Shopping mall in Japan, Rakuten and Amazon, so we think we can contribute to your profit.
Please consider Japanese market as one of your market.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
367文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,303円
翻訳時間
21分

他の日本語から英語への公開翻訳

フェデックスからC８８が届いたので送付いたします。 納税する額より還付の方が今回は多くなると思います。 還付の受け取り方は小切手でしょうか？ もしくは次回の申告に還付分の金額をあてて相殺できるのでしょうか？ 相殺できるのであれば次回に回したいです。 ご返信ありがとうございます 度々の質問で申し訳ございませんが、お客様が受け取ったのは 追跡番号AAAの荷物でしょうか？ その場合、荷物の中身が今回購入した商品と異なったのでしょうか？ 弊社が異なる商品をお客様に送ってしまったのかと心配しております。
日本語 → 英語
この度はご不便をおかけして申し訳ございません。 もちろん返品は可能です 全額返金いたします リターンリクエストを下さい 戻ったお金で別の販売者から購入してください あいにく私は今回のものと同じ商品しか持っていません よろしくお願いします HMRCへの確認ありがとうございます audit が進展しているようで安心しました audit が完了し、アマゾンUKのサスペンドが解除されるのであればそれを待ち、 UKでの販売を再開したい DEでの販売はUKでの販売が問題なく再開してからを考えています
日本語 → 英語
①見積り表を添付してくれてありがとうございます。 商品名:〇〇 上記商品の卸売価格が知りたいです。この商品は卸売価格で販売していないのですか？ ②あなたが提示した条件を理解しました。 商品名:〇〇 上記の商品を10個以上注文したいと思います。米国または日本への送料は無料ですか？ ③私のメールに返信してくれてありがとうございます。 商品名:〇〇 私たちは上記の商品を購入することを検討しています。卸価格表などがありましたらメールに添付してもらえますか？
日本語 → 英語
素直な表現の場合： ・どこまで上にいけるかな？ ・50階までいくと・・・ 英文をできるだけ短くした場合： ・どこまで上にいけるかな？ ・50階までいくと・・・ 直訳な表現の場合： ・どこまで上にいけるかな？ ・50階までいくと・・・
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

An omnibus movies aggregated D at the head of top creators in Japanese anime industory
"SHORT PEACE"(Release nation wide on 20th July). A is outstanding in a variety of characteristic works which hold Japan as a theme. It is a new style violence movie which depicts serious fight between a giant red demon and white bear. Characters are drafted by B. Althogh B is famous for its C B edition written about 18 years ago comes to the final episode, B took part in A because D directly requested. It seems fun.
日本語 → 英語
Images and physical curving are collected and consisted a work. The work seems meicellaneous at first glance and is arranged on a floor or wall. There are holes on a floor or wall and those are involved with the work. And also those create corelation between the face and the back or centrality. In terms of this space language multiple works include meanings as "HOME". Then holes as a motive and "HOME" as a theme bite each other through a form as a floor or wall emerged as a scene.
日本語 → 英語
HOME as a theme
I would like to create production process using "home" as a key word at this residence.
Usually I conceive idea of works after research in production. The residence has tentative "HOME" in overseas and performs research and production for the firast time. Thus far I have usually acted in Japan and created works only from the perspective of Japan as the "home". I wish to reflect the corelation between good research and production into works by means of settling another home in another place.
日本語 → 英語
At firrst I will collaborate with residence artist and neigbours who support us while I research holding "home" as a theme, using a method which was used in "MIKKE DOJO" (Photo school for finding out once in every 30 minutes) where I have acted recently. "MIKKE DOJI" is a programe to find out a subject once in about every 30 minutes and visualize in a rate of 1segment per 0.25 seconds (1second per 4 segments) and put on a screen on the same day.
日本語 → 英語