Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 素直な表現の場合：・どこまで上にいけるかな？・50階までいくと・・・英文をできるだけ短くした場合：・どこまで上にいけるかな？・50階までいくと...

翻訳依頼文

素直な表現の場合：
・どこまで上にいけるかな？
・50階までいくと・・・

英文をできるだけ短くした場合：
・どこまで上にいけるかな？
・50階までいくと・・・

直訳な表現の場合：
・どこまで上にいけるかな？
・50階までいくと・・・

risa0908 さんによる翻訳

In case of using plain expressions:
・How high can I go?
・When I get to the 50th floor...

If you make the English sentence as short as possible:
・How high can I go?
・When getting to the 50th floor...

For literal expressions:
・I wonder how high can I go?
・When you go to the 50th floor...

相談する