Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 顧客を満足させるためにそこまでやってくれて本当に嬉しいです。商品の詳細と画...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 顧客を満足させるためにそこまでやってくれて本当に嬉しいです。商品の詳細と画像を送ってくれますか？今、価格が59ドル+30ドル=89ドルとなっているのは理解...

翻訳依頼文
i am happy to know that you took extra mile to find ways to help your customer. can you arrange to send me more details and images about the product. now i understand that my total is 59USD + 30USD = 89USD. do you think you can offer me further discount here. Regards
takeshikm
takeshikm さんによる翻訳
顧客の力になるためにご尽力いただき、喜ばしい限りです。製品に関してより詳細な情報と写真を下さいますでしょうか。現状、支払総額は59USD + 30USDで、89USDという理解です。これ以上の割引をしていただくことは可能でしょうか。宜しくご検討お願い致します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
268文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
603円
翻訳時間
8分
フリーランサー
takeshikm takeshikm
Senior
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

他の英語から日本語への公開翻訳

貴方が私の荷物を送った住所をお知らせください。貴方へ住所をお知らせした記憶がないので。 貴方の追跡IDを試してみましたが、何も見つかりませんでした。
英語 → 日本語
シンコレクションによるカスタムプレゼンテーションを伴った純真のフェラリF2003-GAのバルブ。フェラリS.p.Aからの本物であることの証明が含まれています。数は１つだけです。 シンコレクションによるカスタムデザインのプレゼンテーションを伴った純真なランボルギーニ・ディアブロのバルブ。新品です。
英語 → 日本語
3種類の特注モデルのひとつであるカスタムメイドのアマルガム製1/12ラ・フェラーリが入荷しました。ベージュと富士ホワイトのインテリア、黄色のブレーキキャリパー、リア部にはFerrariの文字が漆黒の跳ね馬のエンブレムが輝くワンオフバージョンモデルです。1/12ラ・フェラーリの3モデルしかこれまでアマルガムで製作されたことがあろません。マニア垂涎の貴重なコレクターズアイテムです。カーボンファイバーのベースとディスプレイカバー付きです。内容証明書を入れる赤い革製のフェラーリホルダーも付属します。世界中どこへでも配送可能。お支払いはPayPalのみ受付いたします。
英語 → 日本語
今日の午後、郵便受けにオランダ郵便からのお知らせが入っており、荷物の引き取り場所が書いてありました。 その住所へ出向いたところ、ドアに大きな張り紙があり、家庭内の問題により、今週一杯閉まっているとのことでした。 この張り紙を読んでいた際、通りがかりの一人の男性が、この店の女性（オーナー？もしくは彼の妻）が亡くなったとのことで、ここ数日間閉まっているそうです。 私の荷物はそこにあるのに！！ 解決策を得るためオランダ郵便に電話しましたが、まだ回答はありません。 また、郵便受けに入っていたお知らせには、輸入税として19ユーロ52セント支払う必要があると書かれていました！（約$22）。 これについてもがっかりです。オランダ郵便は本当に使えないんです。 あぁぁぁ！！ 私の荷物がまだDapperpostにあるにもかかわらず、貴方が受け取った書類上は、私の住所へ配達されたことになっ...
英語 → 日本語

takeshikmさんの他の公開翻訳

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
日本語 → 英語
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
英語 → 日本語
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語