Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 3種類の特注モデルのひとつであるカスタムメイドのアマルガム製1/12ラ・フ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 3種類の特注モデルのひとつであるカスタムメイドのアマルガム製1/12ラ・フェラーリが入荷しました。ベージュと富士ホワイトのインテリア、黄色のブレーキキャリ...

翻訳依頼文
1 of the only 3 bespoke 1/12 Laferrari by Amalgam specially custom made to our store. A one-off version to it kind in Fuji white with beige interior, yellow caliper, rear ferrari wording and prancing horse emblem in black. Only 3 one-off 1/12 Laferrari are ever made by Amalgam, it very rare and highly collectable. It come with carbon fiber base with display cover, a red leather Ferrari holder to file the authenticity certificate. Free Shipping Worldwide, only accept paypal for payment.
chiey29
chiey29 さんによる翻訳
アマルガム特注仕様の3台しかない1/12 ラ・フェラーリの1台は、我々の店で製作されました。内部をベージュにフジホワイトで、黄色のキャリパー、後部フェラーリの息遣い、躍り跳ねる馬の紋章を黒色にまとめたワンオフ版。アマルガムによる1/12 ラ・フェラーリはこれまで3台しか製作されていません。非常にレアなもので収集する価値は非常に高いです。 ディスプレイカバー付きのカーボンファイバーベース、真偽証明書を提出する赤いレザーのフェラーリホルダーが付属しています。 世界中へ無料配送、支払いにはペイパルのみ受け入れます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
491文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,105.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
chiey29 chiey29
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。本日、やっと荷物を受け取りました。５０ドルもの輸入税とEMSの手数料の罰金１７ドルをも徴収されました。輸入税については、貴方は不満はありませんでした。なぜなら私が責められるからです。貴方は税関の申告において１５０ドル以下とは言いませんでしたが、送料は莫大でした。箱については、中でレンズが自在に動き、その上、フードが入っていませんでした。レンズは、問題ありません。正常ですが、フードが見当たらず、貴方の広告では以下のように掲載されています。
英語 → 日本語
日本のKLabが新たなベンチャーキャピタル部門をローンチし、フィリピンおよび東南アジアへ進出 日本を拠点とするベンチャーキャピタル企業KLab Venturesの投資活動が、新たな企業KLab Venture Partnersに取り込まれることが今日、発表された。同ベンチャーキャピタルは、ソーシャルおよびモバイルゲーミング企業であるKLabと日本のフィナンシャルサービス企業グループSBIが共同で所有され、ポートフォリオ活動の支援を継続する予定だ。この新たな企業KLab Venture PartnersはKLabの完全子会社であり、SBIが関与する予定はない。
英語 → 日本語
この問題は、ステートチャネル決済の状況でも発生する可能性があります。 その様な状況が問題になった場合、（1）おそらく期限を過ぎて参加していない参加者を回避させる方法を提供する（2）参加者がそうすると思われる全ての状況で情報を提出するための追加の経済的インセンティブを加えることを検討する。
英語 → 日本語
こんにちは、私はBob McDillのレコードジャケットの裏表紙の画像を受け取っていませんでした。万が一送信し忘れていたら、至急私宛に送付してください。
英語 → 日本語

chiey29さんの他の公開翻訳

私はあなたが何色のワイヤーを選択したのかを見ることは出来ません、plsが次のリストから、合計6つのスプールを選ぶのです：(画像が添付される)
ワイヤースプールには2倍のサイズがあり、そのためにスプールの数には違いがあります。
英語 → 日本語
Booking.comについて：
平均すると、150万部屋以上の宿泊日が毎日、私たちのプラットフォームで予約されています。 ご旅行目的がビジネスであるのかレジャーであるのかを問わず、お客様はBooking.comですぐに理想的な宿泊施設を簡単に予約できます。 カスタマーエクスペリエンスチームを介して、お客様は24時間いつでもBooking.comにアクセスし、昼夜を通していつでも、43の言語でサポートとサポートを受けることができます。
英語 → 日本語
人々が世界中を体験できるようにすることを使命とし、Booking.comは旅行におけるあつれきを取り除くデジタル技術に投資します。 Booking.comでは、アパート、バケーションホーム、家族経営のB＆Bから5つ星の高級リゾート、木の家、さらにはイグルーに至るまで、世界の最も素晴らしい場所を提供しています。 Booking.comのウェブサイトとモバイルアプリは43カ国語で提供されており、合計2700万件以上のレポートを掲載、世界中の227の国と地域で130,000カ所以上の目的地をカバーしています。
英語 → 日本語
The goals of this course are to
(1) be able to understand electric power consumption and heat generation.
(2) be able to explain basic characteristics of electric circuit, Ohm's law, connection method of resistance, and composite resistance.
(3) be able to calculate electric power, electric energy, and Joule heat.
(4) be able to understand magnetic and coulomb's law.
(5) be able to understand magnetic field by current and force acting on current in magnetic field.
(6) be able to understand the magnitude and direction of the force acting between the magnetic poles of the magnet and the magnetic field generated around the coil.
(7) be able to understand the magnitude and direction of the force generated in the conductor when a current is passed through the conductor in the magnetic field.
(8) be able to explain Coulomb's law on phenomena occurring around electric charge and static electricity.
(9) be able to understand capacitance, type, connection method.
日本語 → 英語