Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 詳細情報：製品は現在郵便局にてお預かりしておりますが、お客様には€83.4...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 詳細情報：製品は現在郵便局にてお預かりしておりますが、お客様には€83.42の通関手数料をお支払頂く必要がございます。ですが、まだお支払い頂いておりません...

翻訳依頼文
Weitere Angaben: Ware ist jetzt bei Post hinterlegt worden. Kd. soll allerdings 83,42€ Zollgebühren tragen. Kd dazu nicht bereits. Sollte Kd. für die Kosten selbst aufkommen müssen lässt er die Ware zurück gehen.
Bitte kontaktieren Sie den Käufer
Danke..
takeshikm
takeshikm さんによる翻訳
詳細情報：製品は現在郵便局にてお預かりしておりますが、お客様には€83.42の通関手数料をお支払頂く必要がございます。ですが、まだお支払い頂いておりません。お客様側ご自身でこの手数料をお支払い頂けない場合、製品は返品頂きます。
購入者にご連絡くださいますでしょうか。
宜しくお願い致します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
253文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
570円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
takeshikm takeshikm
Standard
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

添付させていただいた弊社の料金でお取引できます。送料は別途課金され、各注文ごとに必要となります。関税およびその他の費用は御社で負担することになります。 お取り引きをさせていただく事になった場合は、現金前払いのみとさせていただきます。商品を日本にお届けするまでは、弊社の運送業者にて全てお世話させていただきますで、その後の工程については御社で対応をお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
このメールで、件名で挙げられた注文番号について貸方が記入されたことをあなたに通告いたします。91,59ユーロの額の貸方は、注文番号304●●の購入者Steffen Wollfのもとで記入されます。 それに応じて、あなたの出品者口座へ該当額が記帳されます。 あなたの出品者口座の預金残高はsellercentral-europe.amazon.comでいつでも調べることができます。 取引に関して一般的なご質問などございましたら、Seller Centerのヘルプページをご活用ください。ヘルプページへのリンクは、Seller Centerのページどこでも、右上にございます。
ドイツ語 → 日本語
ハリオのスケルトンのコーヒーミルを2回注文し、２つの異なる送付先をお伝えしました。というのも私は一つのコーヒーミルをプレゼントとして贈りたかったからです。まず第一に私宛に送付されておらず、なぜならそれは税関に引っかかっていて、私は輸入手数料を支払わなければいけませんでした。二つのコーヒーミルは二つの小包で発送されておらず、一つの小包で発送されていました。ですが、2回9.9ユーロの送料が決済されていました。 実際は一つとして送付されていますので、9.9ユーロを私のクレジットカード払い戻して頂けませんか？ コーヒーミルはほぼ4週間で私の元に届き、発送は非常に長くかかりました。 それ以外はコーヒミルは素晴らしく、私はとても満足しています。
ドイツ語 → 日本語
販売者は迅速に注文に対応するために十分な在庫を有している必要があります。しかしながら、注文がキャンセルされた場合、商品が品切れの場合は、Amazonが購入者にキャンセル確認のメールを送付します。 この場合、発送を確定しないでください。対応できない注文の迅速なキャンセルは、お客様に良い印象を与えます。 そうでなければ、販売者が注文商品の発送や返金を行なう毎に購入者がその確認メールを受け取ることになります。
ドイツ語 → 日本語

takeshikmさんの他の公開翻訳

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
日本語 → 英語
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
英語 → 日本語
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語