conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご返信下さりありがとうございます。対策として日本の郵便局を通じ 正式な調査...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご返信下さりありがとうございます。対策として日本の郵便局を通じ 正式な調査依頼を申請しました。結果が出るのに10日ほどかかります。 その理由の詳細がわかる...

翻訳依頼文
ご返信下さりありがとうございます。対策として日本の郵便局を通じ
正式な調査依頼を申請しました。結果が出るのに10日ほどかかります。
その理由の詳細がわかるまでもう少し時間を下さい。

私は、購入してくれたカメラがお手元に届いていないことを申し訳なく
思います。
今回の送付に関し、誠意を持って対応させていただきます。
どうぞ、宜しくお願い致します。
mydogkuro11
mydogkuro11 さんによる翻訳
Thank you for replying to me. As a countermeasure, I applied a formal request for investigation through a post office in Japan. It will take us to receive a result. Please give me a little more time until details of the reason will come to light.

I apologize for failing to make a camera you have purchased to reach to you.
I would sincerely deal with this sending.
Thank you for your attention.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
167文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,503円
翻訳時間
28分
フリーランサー
mydogkuro11 mydogkuro11
Starter
翻訳歴3年

他の日本語から英語への公開翻訳

遅くなってすみません。私も海外から良く商品を購入しますが、早くて１週間から２週間かかり、遅いと３週間から４週間かかったり、それ以上かかる場合もあります。そのほとんどが税関で止められています。今回もおそらくイタリアの税関で止まっていると思われます。日本の郵便局には今日、調査を請求しましたので結果が出るまで１０日前後かかりますので、少しお待ち下さい。日本とイタリアの輸送業者との連携になりますので私には非がありません。ご理解お願いいたします。あなたのご理解に感謝いたします。
日本語 → 英語
TOPページに「ドクターの思い」という項目で、掲載予定です。 参考までに、競合の韓国のドクターの文章を下記に載せています。 先生の過去の実績や経歴などは別のページで詳細に掲載するので、そうした内容は不要です。 先生の個人的なメッセージが欲しいです。 すなわち信条や、こだわり、自信をもっていること。 また、どういう思いで患者と向き合っているのかなど、 初めての海外での植毛に不安を感じているお客様への暖かいメッセージを頂ければ嬉しいです。 ご返答楽しみにお待ちしております。
日本語 → 英語
あなたの回答が理解できませんので詳しく教えてください。 まずこの商品は books categoryで、PTCは「G_GEN_NOTAX」です。 次にdefault product tax codeはA_BOOKS_GENです。 わたしはなぜTAXを徴収されるのですか？ 仮に私が間違っている場合、どのように設定を変更すればいいですか？ 具体的に教えてください。 また誤ってアマゾンに徴収された books categoryの税は返金してくれますか？
日本語 → 英語
5日後で構わないのでキャンセルお願いします。 いずれにしてもキャンセルでお願いします。
日本語 → 英語

mydogkuro11さんの他の公開翻訳

Technology fields in Japan
Environmental energy fields
fields of stable revenue
Fields if synergy with Three Pro project
日本語 → 英語
Notice of exclusive on-the-spot broadcasting through the Niko Niko Namahousou(live broadcasting) of "AAA 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland" !

September 23th(Wednesday / National holiday) 16:00 pm
We will present you all the final show of the "AAA 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland" through on-the-spot broadcasting on the Niko Niko Namahousou!

The program is available on smartphones or mobile phones!
We really hope you would enjoy the show through the Niko Niko Namahousou in the case that you won't be able to go to the venue at the first hand on the day or missed to get a ticket.
日本語 → 英語
Overview of the program
An exclusive on-the-spot broadcasting of AAA's live show
"AAA's 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland"

The on-air date: September 23th(Wednesday) 16:00~
Link to the program: http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191

※Some part of the live show will be available to only the premium members.
※In the case that the event was canceled due to weather condition or other reasons, we will present a footage of a show held at the previous day(Tuesday/National holiday).
日本語 → 英語
Is the original of this "Pink" color item is "whitish pink in color" as its picture shows? It is quite whitish.
Or, is this a result of image processing for brightness?
If you have made image processing such as upping exposure value, I would like ask you to show me an image of the original item free from any image processing.
日本語 → 英語