[日本語から英語への翻訳依頼] この”Pink”のアイテムは、随分と白っぽく見えますが、実物も同じように「白っぽいピンク」なのですか？ この画像は、明るく画像処理されているのでしょうか？...

備考

ブランドもののBagです。サイト画像と実物の色味について違いがないかの問い合わせです。宜しくお願い致しますm(_ _)m

Original text

この”Pink”のアイテムは、随分と白っぽく見えますが、実物も同じように「白っぽいピンク」なのですか？
この画像は、明るく画像処理されているのでしょうか？
露出UPなどの画像加工がされているのであれば、画像処理のない実物の画像を見たいです。

翻訳 / 英語

Is the original of this "Pink" color item is "whitish pink in color" as its picture shows? It is quite whitish.
Or, is this a result of image processing for brightness?
If you have made image processing such as upping exposure value, I would like ask you to show me an image of the original item free from any image processing.

hide7141- 8年以上前
ありがとうございます☆

mydogkuro11- 8年以上前
こちらこそ、ご丁寧にコメントと評価をいただきありがとうございます。

翻訳 / 英語

Though this "Pink" item looks quite whitish, is the real object "whitish pink"?
Is this image processed bright?
If it is processed as an exposure up, I would like to see the image of the real object without processing.

hide7141- 8年以上前
ありがとうございます☆

setsuko-atarashi- 8年以上前
こちらこそ有り難う御座います。

翻訳 / 英語

This "pink" item seems rather whitish and is it that the actual color is also whitish pink?
Or was this photo made to have more bright colors?
If it had special modifications such as more light exposure etc. I would like to see
Those without the modifications if possible.

hide7141- 8年以上前
ありがとうございます☆

kohashi- 8年以上前
お礼を頂きながら恐縮ですが、不備があり、下記のように修正させてください。
失礼しました。
This "pink" item seems rather whitish. Is it that the actual color also whitish pink?
Or was this photo made to have brighter colors?
If it had special modifications such as more light exposure etc., I would like to see those without these modifications if possible.

hide7141- 8年以上前
ありがとうございますm(_ _)m
でも、kohashi様の修正前の英文を使用させていただいたのですが、ちゃんと内容が伝わり、私の求めていた内容で返事が来ましたので大丈夫だったみたいですw
ありがとうございました☆