conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本で勢いづく6つのウェブサービス・カテゴリと注目されるスタートアップ・ラ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本で勢いづく6つのウェブサービス・カテゴリと注目されるスタートアップ・ライバルたち ウェブ系スタートアップにとって競合の存在は決して煙たいだけのもので...

翻訳依頼文
ラウンド1／ECプラットフォーム：STORES.jp vs BASE

これを書きたかっただけと言われてもおかしくないほど、両サービスの成長は激しく、日々サービスの質が高まっていると感じられる。競合が良い影響を与える好例ではないだろうか。

両社には急成長の裏に潜むトラブルについても聞いた。 さて、本当はC2Cプラットフォームも入れたかったのだがここはチケット販売のようなニッチがさらに複雑に集まっているので、機会があれば別途まとめてみたいと思う。

また、カメラアプリやカジュアルゲームなどは数が沢山あるものの、マネタイズやビジネスモデルが追いついていないものは相対的に盛り上がりに欠ける印象がある。つまり商売になってるかどうか、数字があるかどうかというのは人を熱くさせる要素だと強く感じる。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Round 1/EC platform:STORES.jp vs BASE

You may think that I just want to write this, anyway growth of both service is prominent and it seems that thier quality of service is being enhanced day by day. This might be a good example of positive effect on competition.

We also heard both firms about troubles behind rapid growth.
By the way, although I actually wanted to include C2C platform, because there are complicatedly accumlated a lot of ntches such as sales of tickets, I will summarize some day if possible.

In addition, although there are a lot of app for camera or casual games, they have relatively grim impression in their products which have outdated moneytizing or business models. Namely whether it is profitable or not, and whether it is sold many or not seems determing factor to attract people.

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1821文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
16,389円
翻訳時間
1日
フリーランサー
naokey1113 naokey1113
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

りさ、そして、家族の皆さん メリークリスマス、今年は母のためにたくさん祈ってくれて心配してくれて、りさの優しさに触れた1年になりました。母は生活面での記憶障害が残っているので、 以前の日常生活が どのような感じだったのかが思い出せず 1人ではまだ外に出て バスに乗ったり買い物に行ったり出来ません。 でも、体の不自由さや言語障害はとてもよくなり ました。 以前の記憶も戻ってきてます！
日本語 → 英語
①私はまだ支払いを行っていません。まだあなたから請求書を受け取ってないからです。 私のペイパルアカウントに請求書を送ってくれましたか？確認をお願い致します。 ②私達が注文した商品を送ってくれてありがとうございます。 私達は新品を注文しましたが商品の中に１個、中古品と思われる商品が入っていました。 新品であればビニールに包まれているのですが剥がされていて商品の内部には小さなゴミが混入していました。 新品として販売できないので交換を希望しています。
日本語 → 英語
ニット編みならでは風合いや、複数の糸が混じり合った霜降り状の色合いが魅力的なニットスーツです。 柔らかくて縦横に伸縮する肉厚のニット生地を使用しました。 こちらは●など他の商品に比べ、ゆったりとしたシルエットでデザインしました。 あなたの愛犬はリラックス感のある着心地をお楽しみいただけます。 一日も早くあなたにお届けするためにEMSで発送しました。EMSで発送する場合はあなたの電話番号の記入は必要ありません。fedexで発送する場合は、それを記入しなければ発送出来ないシステムです。
日本語 → 英語
追加の発送料金を送金しました。まだあと２，３つ売って貰えますか？ 友人がまだいくつか欲しがっています。もし売って貰えるなら商品到着後にまたメールします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

An omnibus movies aggregated D at the head of top creators in Japanese anime industory
"SHORT PEACE"(Release nation wide on 20th July). A is outstanding in a variety of characteristic works which hold Japan as a theme. It is a new style violence movie which depicts serious fight between a giant red demon and white bear. Characters are drafted by B. Althogh B is famous for its C B edition written about 18 years ago comes to the final episode, B took part in A because D directly requested. It seems fun.
日本語 → 英語
Images and physical curving are collected and consisted a work. The work seems meicellaneous at first glance and is arranged on a floor or wall. There are holes on a floor or wall and those are involved with the work. And also those create corelation between the face and the back or centrality. In terms of this space language multiple works include meanings as "HOME". Then holes as a motive and "HOME" as a theme bite each other through a form as a floor or wall emerged as a scene.
日本語 → 英語
HOME as a theme
I would like to create production process using "home" as a key word at this residence.
Usually I conceive idea of works after research in production. The residence has tentative "HOME" in overseas and performs research and production for the firast time. Thus far I have usually acted in Japan and created works only from the perspective of Japan as the "home". I wish to reflect the corelation between good research and production into works by means of settling another home in another place.
日本語 → 英語
At firrst I will collaborate with residence artist and neigbours who support us while I research holding "home" as a theme, using a method which was used in "MIKKE DOJO" (Photo school for finding out once in every 30 minutes) where I have acted recently. "MIKKE DOJI" is a programe to find out a subject once in about every 30 minutes and visualize in a rate of 1segment per 0.25 seconds (1second per 4 segments) and put on a screen on the same day.
日本語 → 英語