Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 地域でいろいろ面白いことやろうや！な岩国きんさい会なども

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 地域でいろいろ面白いことやろうや！な岩国きんさい会なども

翻訳依頼文
地域でいろいろ面白いことやろうや！な岩国きんさい会なども
yoppo1026
yoppo1026 さんによる翻訳
Let's do various interesting things in our district! For example, Iwakuni Kinsai Party.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
28文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
252円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

下記の中国人セラーのために、他の日本人セラーが皆、日本Amazonから出品停止処分を受けてます。あなたの会社の他の製品も商標権侵害と訴えてくることが予想されます。そうなると日本人セラーは皆、あなたの会社の製品を買わなくなります。それではお互い不幸です。下記にGuangzhou yuanzhansu sporting goods co.,LTDの連絡先を示すので、この業者に連絡をとって、商標権侵害を取り下げるように交渉してください。
日本語 → 英語
1. あなたの荷物はまだ日本に届いていません。 日本に到着した時にご案内します。 2. 個人情報やビジネス情報の更新をする状態にあります。 しかし、この問題の詳細がよくわかりません。 私はamazonにおいて、個人での活動ではなく、事業主に該当するかと思います。 しかし、私は日本に住んでいて、法人を運営しているわけではありません。 正しい情報の更新をするために、登録している情報が間違っているとしたら、アドバイスしてください。 英語ができないので電話ではなくメールでやり取りをしたいです
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます｡今後入荷したものをすべて買い取りたいのでebayの出品前にご連絡頂けますか｡ できれば日本のメーカーのものが手に入れば嬉しい｡でも少しくらい他のメーカーのものが入っていても大丈夫です｡ かなり大きな数で買い取ることができますので､50個以上入手できる場合もぜひお知らせください｡良い関係を築けること楽しみにしております｡
日本語 → 英語
アパレルのコンサルティングの仕事をしています。 海外で展開しているブランドをお客さんに紹介して、 興味があったブランドを取り扱いをしています。 御社の展示会に訪問して新しいブランドをリサーチに行きたいと思います。弊社は、ブランドとお客さんの間に入って、商売が成立した場合にお客さんから手数料を頂くビジネスをしております。支払いに関しては、お客さんがブランドと直接取引するのをフォローさせて頂きます。どのような資料を御社に提出をすれば展示会に訪問する事が可能でしょうか
日本語 → 英語

yoppo1026さんの他の公開翻訳

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
日本語 → 英語
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
日本語 → 英語
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
日本語 → 英語
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
日本語 → 英語

yoppo1026さんのお仕事募集

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳