Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 3. 顔用3極RFワークヘッド操作模式図 ①下顎の中心を円を描くようにマ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 3. 顔用3極RFワークヘッド操作模式図 ①下顎の中心を円を描くようにマッサージし熱を浸透させる ② 顎の下を線に沿ってマッサージ ③ 顔の両側の三...

翻訳依頼文
3. Operation schematic drawing of Tripolar RF work head for face
① Massage the mandible center in circles to produce deep heat.
② Massage lower jaw in lines.
③ Massage the triangle zone of both sides of the face in circles.
④ Massage from jaw to angulus oris to ear in lines.
Technical parameters
Voltage: 110V/120V-220V/240V
Frequency: 50 Hz - 60Hz
Power: ≤95W
Output RF: 5MHz
Output supersound: 40KHz
N.W./G.W: 8KG/12KG
Body materials: PVC plastic
Packing size: 37*37*30cm

Accessories list
1. Mainframe
2. Power line
3. 40K cavitation explode work head
4. Hexpolar RF laser work head for body
5. Tripolar RF work head for face
6. Accessories bracket
7. User manual


[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
3. 顔用3極RFワークヘッド操作模式図
①下顎の中心を円を描くようにマッサージし熱を浸透させる
② 顎の下を線に沿ってマッサージ
③ 顔の両側の三角地帯を円を描くようにマッサージ
④ 顎から口角、耳にかけて線に沿ってマッサージ
技術的仕様
電圧: 110V/120V-220V/240V
周波数: 50 Hz - 60Hz
電力: ≤95W
RF出力: 5MHz
超音波出力: 40KHz
N.W./G.W: 8KG/12KG
本体材質: PVC プラスティック
荷サイズ: 37*37*30cm

付属品リスト
1. 本体
2. 電源線
3. 40K cavitation explode work head
4. 身体用6極RFワークヘッド
5. 顔用3極RFワークヘッド
6. 付属ブラケット
7. ユーザーマニュアル

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
658文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,480.5円
翻訳時間
約14時間

他の英語から日本語への公開翻訳

御社の在庫の調達元はどこですか？　顧客へ発送する商品の在庫状況はどのような感じですか？　アマゾンでの、月間売り上げ予測はどのくらいですか？　商品をどのくらい売る予定ですか？ 販売履歴　アマゾン以外での販売履歴はどうなっていますか？ アマゾン以外で販売していますか？　そうであれば、どのくらいの期間ですか？　他のサイトで販売していますか？　実店舗で販売していますか？
英語 → 日本語
それでそれは未だ動作していますか。 それが未だ動作していて色のセットか出来るかどうかお知らせください。これを買うつもりです。 関税込みで総額80 € これはビクターのGR-DV3500かどうか判りますか。わたしはいつもこのモデルを探しています。 j'attend toujours le remboursement ..... こんにちは、製品説明の中「MALT"は壊れています」と記載されていますが、これは何を意味していますか。 宜しくお願いします。 MYLES
英語 → 日本語
試験：「カートに追加」実施ボタンのA／B試験、①アイコン用②テキスト用を含む 結果：性能で４９％の向上 光沢アイコンで文字のないオリジナルの実施ボタン バリエーション１、シェーンは実施ボタンのサイズを大きくして実施ボタンのメッセージをより明確にした。 バリエーション２、シェーンはオリジナルとバリエーション１の特徴を合わせたボタンで実験した。
英語 → 日本語
分かりました。Mizunoのボクシングシューズについてですが、21GX-15400でこの写真とまったく同じ色が良いです。この写真のモデルではなく、あくまで色がこれということです。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

An omnibus movies aggregated D at the head of top creators in Japanese anime industory
"SHORT PEACE"(Release nation wide on 20th July). A is outstanding in a variety of characteristic works which hold Japan as a theme. It is a new style violence movie which depicts serious fight between a giant red demon and white bear. Characters are drafted by B. Althogh B is famous for its C B edition written about 18 years ago comes to the final episode, B took part in A because D directly requested. It seems fun.
日本語 → 英語
Images and physical curving are collected and consisted a work. The work seems meicellaneous at first glance and is arranged on a floor or wall. There are holes on a floor or wall and those are involved with the work. And also those create corelation between the face and the back or centrality. In terms of this space language multiple works include meanings as "HOME". Then holes as a motive and "HOME" as a theme bite each other through a form as a floor or wall emerged as a scene.
日本語 → 英語
HOME as a theme
I would like to create production process using "home" as a key word at this residence.
Usually I conceive idea of works after research in production. The residence has tentative "HOME" in overseas and performs research and production for the firast time. Thus far I have usually acted in Japan and created works only from the perspective of Japan as the "home". I wish to reflect the corelation between good research and production into works by means of settling another home in another place.
日本語 → 英語
At firrst I will collaborate with residence artist and neigbours who support us while I research holding "home" as a theme, using a method which was used in "MIKKE DOJO" (Photo school for finding out once in every 30 minutes) where I have acted recently. "MIKKE DOJI" is a programe to find out a subject once in about every 30 minutes and visualize in a rate of 1segment per 0.25 seconds (1second per 4 segments) and put on a screen on the same day.
日本語 → 英語