conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 正座の時に気をつけることは、胴体を真っ直ぐに立てたまま、円柱状に胴体を意識...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 正座の時に気をつけることは、胴体を真っ直ぐに立てたまま、円柱状に胴体を意識して、その円柱状の胴体がなるべく、前後左右にぶれないように真っ直ぐに降ろすように...

翻訳依頼文
正座の時に気をつけることは、胴体を真っ直ぐに立てたまま、円柱状に胴体を意識して、その円柱状の胴体がなるべく、前後左右にぶれないように真っ直ぐに降ろすようにします。その時に真っ直ぐに降ろす時に、右の膝を先に降ろすようにしながら、左の膝を立てて、ベースを作っておいてから両足を真っ直ぐに前に向けて、そこに真っ直ぐに円柱状の胴体が降りてくるようにします。もう一度、そのことに気をつけて、やってみてください。
yoppo1026
yoppo1026 さんによる翻訳
When you sit on your heels, you should be careful about these points. Keep your body straight and concentrate on it as if it is a cylinder. Then get your position straight down with keeping your cylinder body not to wobble. At that time, drop your right knee first, with your left keep straight and make a basement. After that, head your both knee tops forward and let your cylinder body lower down straight. Please be aware of these things and try it again.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
200文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,800円
翻訳時間
約16時間
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

先輩、お疲れ様 迎えに来ましたよ 迎えに来るの珍しい？ それは先輩の方がいっつも先に終わるからですよ 私だってお迎えしたいんです ほら、荷物片付けて帰りましょ？ 今日は部活もないし 久々の放課後デート、どうですか？ 先輩が行きたいって言ってたカフェとか本屋さんとか…行きませんか？ 行く？ほんと？ やった！放課後デートだ！ ほら早く、行きましょ？ カフェにします？本屋さん？ それとも、他の所がいいですか？ え？わたしの行きたい所…？ 先輩の行きたい所でいいですよ？ 先輩が楽しそうな方がいいんです！
日本語 → 英語
ご購入ありがとうございます。 下記内容ご確認、ご連絡下さいます様お願いします。 受注番号269140-20200116-00047829 本日、再度オーソリ申請致しましたところエラーが解除されました。 ご使用いただけます。 再度ご購入頂きました、受注番号269140-20200121-00043825 paypal決済での購入も受けております。 ご注文は1点で良いですね？ 決済方法はどちらに致しますか？クレジット決済または、paypal決済をお選びください。 お選び頂いた方の注文で承ります。
日本語 → 英語
良い提案をありがとう。しかし、今回は、Posyキットを優先したいです。 Posyキットは、とても仲の良い友人があなたに注文したいと言っています。 ＄２００のキットは、すぐに利用可能でしょうか？（在庫あり？） もし、在庫があるなら、一度、この$200のキットでお見積もりお願いします。 完成イメージは、先日送らせてもらった写真のPosyです。 お忙しい中すみません。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
埼玉で平日毎日発行している日本語無料新聞「デイリー埼玉」。例年年末年始には、シーズンならではの特集を盛り込んだ年末年始特大号を発行しております。 過去2年はデジタル版のみで発行していた本号ですが、今年は印刷版とデジタル版の両方で発行いたします。 印刷版は埼玉の日系グロッサリーや医療機関・教育機関・各種店舗などで無料配布、デジタル版はアプリ登録者・メールマガジン読者へ向けてオンライン配信いたします。 つきましては、ぜひ年末年始特大号への広告のご出稿をご検討ください。
日本語 → 英語

yoppo1026さんの他の公開翻訳

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
日本語 → 英語
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
日本語 → 英語
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
日本語 → 英語
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
日本語 → 英語

yoppo1026さんのお仕事募集

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳