conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. チーズメーカーのVelveetaはCursiveのリードボーカルに食べられ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] チーズメーカーのVelveetaはCursiveのリードボーカルに食べられる「ゴールド」レコードを贈呈した。 いいえ、あなたは見出しを読み違えた訳で...

翻訳依頼文
As Kasher mentioned in his tweet, his labelmate Bright Eyes recently went gold for 2005's I'm Wide Awake, It's Morning.We couldn't get Domestica's current SoundScan total at presstime, but it's likely still a little shy of the actual milestone, but hey—when the world comes to an end and we're thrown into total apocalypse, guess who is gonna have at least one meal hanging on their wall within arm's reach?Not Conor Oberst, that's for sure. (UPDATE: We have confirmed that Domestica's SoundScan total is currently hovering around 57,000.We are officially in favor of establishing a new, "liquid gold" certification level there.)
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Kasherがツイートの中で言っているように彼のレーベル仲間のBright Eyesは最近、2005年のWide Awake, It's Morningによりゴールドを達成した。我々はDomesticaの現行のSoundScanによって発表される合計のプレス時間を入手できていないが、実際の偉業に対して今でも少しはにかんでいるようだ。だが、おーい、いったいいつこの世の終わりが来て、全面的な世紀末に突入して、だれが手を伸ばせば届く壁の中のたった一つの食事にありつけると思う。Conor Oberstではないことは確かだ。（最新情報：DomesticaのSoundScanによる発表では57万枚を上回っているそうだ。我々はここに公式に新たな「水金」の水平器型の証明書を設置することを支持する。
yutaka5963
yutaka5963さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1975文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,444.5円
翻訳時間
3日
フリーランサー
yutaka5963 yutaka5963
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

Did-Kuaidiがアプリで利用できるバスサービスを北京および深圳にて展開 先週20億米ドルという大規模な資金を調達した、中国最大のタクシー配車アプリDidi-Kuaidiが、その輸送プラットフォームに新たな選択肢を追加する。通勤者向けシャトルバスサービス「Didi Bus」だ。このサービスは、同様のサービスが慎重な当局によって排除されている、まさにその時に登場した。 同社によれば、同サービスは北京で33ルート、そして深圳での10ルートでスタートする予定で、7月末までに両都市において数百本の運行を予定している。
英語 → 日本語
こまめにご連絡していただき、ありがとうございます。 だいたいどこの郵便局か特定できますか？というのも、この辺りに郵便局がけっこうあるのです。 でも荷物が税関を通っているのだとしたら、もう心配ないですね。 数日中に私のもとに届くはずです。 どうもありがとうございました。
英語 → 日本語
ここで概説された恩恵は、宇宙ステーションの画期的な科学探検施設としての可能性の例である。惑星科学知識の進化、我々の健康への気配り、科学、技術の明日のリーダーを鼓舞、教育する宇宙プラットフォームの準備を通して、これらの恩恵は、その探求が経済を強化し、地球の人々の生活の質を向上させる宇宙ステーションの遺産を増進することだろう。
英語 → 日本語
見つけました。このLPについての情報はほとんどありませんが、これは女性の集まった物か何かのようです。この二重のLPの両側には多くのアーティストがいるようです。曲の多くはアコースティックやなロナー・フォークですが、私の個人的なお気に入りの曲の1つは、「gives Kenneth Higney a serious run for his money」です。全体的にかなり良いです。しかしこの小さな検証を行ったことで、レコードに捕らえられた、本物のレズビアンの体験のを求める旅が悪くなるだけではないかと心配しているのです。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

An omnibus movies aggregated D at the head of top creators in Japanese anime industory
"SHORT PEACE"(Release nation wide on 20th July). A is outstanding in a variety of characteristic works which hold Japan as a theme. It is a new style violence movie which depicts serious fight between a giant red demon and white bear. Characters are drafted by B. Althogh B is famous for its C B edition written about 18 years ago comes to the final episode, B took part in A because D directly requested. It seems fun.
日本語 → 英語
Images and physical curving are collected and consisted a work. The work seems meicellaneous at first glance and is arranged on a floor or wall. There are holes on a floor or wall and those are involved with the work. And also those create corelation between the face and the back or centrality. In terms of this space language multiple works include meanings as "HOME". Then holes as a motive and "HOME" as a theme bite each other through a form as a floor or wall emerged as a scene.
日本語 → 英語
HOME as a theme
I would like to create production process using "home" as a key word at this residence.
Usually I conceive idea of works after research in production. The residence has tentative "HOME" in overseas and performs research and production for the firast time. Thus far I have usually acted in Japan and created works only from the perspective of Japan as the "home". I wish to reflect the corelation between good research and production into works by means of settling another home in another place.
日本語 → 英語
At firrst I will collaborate with residence artist and neigbours who support us while I research holding "home" as a theme, using a method which was used in "MIKKE DOJO" (Photo school for finding out once in every 30 minutes) where I have acted recently. "MIKKE DOJI" is a programe to find out a subject once in about every 30 minutes and visualize in a rate of 1segment per 0.25 seconds (1second per 4 segments) and put on a screen on the same day.
日本語 → 英語