Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Thank you for your reply. We sent th...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Thank you for your reply. We sent the INVOICES to Das Zollamt Kassel by FAX....

翻訳依頼文
Thank you for your reply.

We sent the INVOICES to Das Zollamt Kassel by FAX.
You can contact them for more detail.

If you can receive the item from them, we are willing to refund the actual charge for storage through Amazon system. Please E-mail us about the total charge after successfully receiving it.
jubauer
jubauer さんによる翻訳
Vielen Dank für Ihre Antwort.

Wir haben die Rechnungen per Fax an das Zollamt Kassel gesendet. Sie können das Zollamt bei Rückfragen kontaktieren.

Wenn Sie Ihre bestellte Ware von dort erhalten, so sind wir bereit die Kosten für die angefallen Lagerkosten über das Amazon System zu erstatten. Bitte senden Sie uns nach erfolgreichem Erhalt der Ware eine E-Mail mit der Information über die angefallenen Gesamtlagerkosten.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
302文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
679.5円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
jubauer jubauer
Starter
Hello everyone,

I'm from Germany and would like to do some translations fr...

他の英語からドイツ語への公開翻訳

Alarm clock with music player featuring relaxing colors, sounds and photos (free) "Musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management."; "Some musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management."; "Sorry. Music files you selected are copyright protected. Please try another song."; "Sorry...
英語 → ドイツ語
Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your inquiry. You can see all the items we are serving at our Detailed Seller Information page on the Amazon web site. We are sorry but we cannot give you a specific answer without information of exact item name. Could you please check the Detailed Seller Information page and find the item you would like to buy? Thank you. Best regards, XXX
英語 → ドイツ語
These are the main human elements in Farhadi's story, and for nearly an hour, the drama proceeds by examining in ever-greater depth the complex emotions and concerns that connect all six characters. Then, suddenly, there's a revelation that shifts the story to an even deeper level; it won't be the last. Please note that there are no spoilers ahead, because the tale's surprises deserve to be enc...
英語 → ドイツ語
"These """"import"""" fees are not a part of our shipping charges. These are fees imposed by your country's customs laws. Please contact your local carriers and customs department to learn more about these fees. You the importer will be responsible for all """"fees"""" which may be imposed by your country's customs laws including but not limited to duties, taxes, brokerage fees and other fees t...
英語 → ドイツ語

jubauerさんの他の公開翻訳

Vielen Dank für Ihre Nachfrage.

Es tut uns leid, aber derzeit ist uns nichts bzgl. des Kreditkartenproblems bekannt, da dies vom Amazon Web System abhängig ist.
Bitte kontaktieren Sie direkt den Amazon Kundendienst.

Vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen,
英語 → ドイツ語
Conyac ermöglicht nun eine öffentliche Suche nach Übersetzungsanfragen

Bislang konnten Anfragende zuvor übermittelte Übersetzungsanfragen nicht durchsuchen. Nun können sie einen Überblick erhalten, welche Arten von Übersetzungen bereits früher auf Conyac angefragt wurden, was ihnen einen besseren Einblick sowohl in die Conyac Übersetzungsübermittlung gibt, als auch in die Endergebnisse. Sie können nach Schlüsselwörtern suchen, um ähnliche Arten an Texten zu finden, wie sie gerade benötigen. Frühere Übersetzungen dienen als Referenz für die Qualität und den Prozess der Conyac Übersetzungen.

Diese Funktion steht sowohl Geschäfts-, als auch Privatnutzern unserer Plattform zur Verfügung.
英語 → ドイツ語
Unten stehend sind die Updates der primären Version.
- Unterstützung zum Senden im Hintergrund
- Funktion zur Löschung des Upload-Verlaufs (nach rechts ziehen zum Löschen)
- iOS5/ 4-Zoll Display
- Unterstützt das neue Dropbox Bestätigungssystem
- andere Fehler behoben

Bitte: Aufgrund der Veränderung des Dropbox Bestätigungssystems bitte neu installieren. (Bitte laden Sie es erneut aus dem AppStore nachdem diese Version gelöscht wurde.)
英語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Kooperation.

Bitte erwähnen Sie unsere Rückerstattung der Zollgebühren nicht in Ihrer Auswertung auf Amazon, da dies ein besonderes und geheimes Angebot einzig für Sie ist.

Wir wünschen Ihnen ein schönes Wochenende. Vielen Dank.
英語 → ドイツ語