Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for yo...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your inquiry. You can see all the items w...

翻訳依頼文
Dear Mr. / Ms. XXX,

Thank you for your inquiry.

You can see all the items we are serving at our Detailed Seller Information page on the Amazon web site.

We are sorry but we cannot give you a specific answer without information of exact item name.

Could you please check the Detailed Seller Information page and find the item you would like to buy?

Thank you.

Best regards,
XXX
susva
susva さんによる翻訳
Sehr geehrte(r) Herr xx, Frau xxx,

Vielen Dank fuer Ihr Anfrage.

Auf der detaillierten Verkaeufer Informationsseite auf der Amazon Webseite, koennen Sie alle unsere Produkte sehen, die wir im Programm haben.

Es tut uns leider, aber wir koennen leider keine genauen Informationen geben, ohne den exakten Namen des Produktes zu haben.

Wuerden Sie bitte die detaillierte Verkaeufer Informationsseite ansehen und dort das Produkt, welches Sie erwerben moechten ausfindig machen?

Vielen Dank.

Mit freundlichen Gruessen,
xxx

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
369文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
831円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
susva susva
Standard
Certified German <> English translator;

The following are topics that I h...

他の英語からドイツ語への公開翻訳

ＵＳ That is fine. I got it. But if the item is in good condition with few scratches, I will just take it. Please tell me more about this stuff. For the product Korg Micropiano, do u have Arabic and English manuals along with it?
英語 → ドイツ語
We discussed translation needs in Germany and how business ideas could reach the Japanese market. What surprised us the most was the knowledge and enthusiasm of Bavarian students about Japan, as they already knew a lot about the culture, technology and lifestyle there. We were in Germany at the right time to attend the famous DLD Conference, this time organized by Burda Publishing especially f...
英語 → ドイツ語
What is that gorilla thinking? Where are all those sullen-looking people, and where are they going (in extreme slow-motion)? (My guess is they are a rush-hour crowd in a major metropolis.) What are various ethereally lit faces staring at (other than us, the viewers)? I sense Reggio groping for a new way, 175 years into photography, to look at the world—which is why I interpret the title as an i...
英語 → ドイツ語
How to check compression pressures in cylinders A compression test can provide informations on an engine's condition Compression test is carried out on an engine warned-up to normal running temperature You need a compression tester to measure pressure in cylinders Choose your compression tester according to your engine model (petrol or diesel) 0 to 20 bars for a petrol engine This comp...
英語 → ドイツ語

susvaさんの他の公開翻訳

Sensoren Reinigung mit Bremsenreiniger
Wie man den Sensor eines Ford Mondeo mit Bremsenreiniger saeubert
wenn der Sensor verschmutzt ist, kann an die ECU eine falsche Spannung gesandt werden
das saeubern des Sensors kann helfen, dass dieser wieder normal funktioniert
Loesen Sie die Clips und heben Sie die Luftfilterabdeckung
Loesen Sie die beiden Clips des Sensors
Entfernen Sie die Abdeckung
Loesen Sie den Stecker vom Sensor
Lockern Sie die Schlauchschelle die der Sicherung des Sensors dient
Beruehren Sie die beiden Draehte nicht, diese sind sehr empfindlich
um die Draehte zu saeubern, verwenden Sie Bremsenreiniger
Spruehen Sie Bremsenreiniger auf die Draehte
wiederholen Sie dies falls notwenig
Die beiden Draehte sind nun sauber
lassen Sie das Ganze ein paar Minuten trocknen
Installieren Sie den Sensor wieder
Beachten Sie die durch Pfeil gekennzeichnete Installationsrichtung (der Pfeil zeigt die Richtung der Luftstroemung an)
英語 → ドイツ語
Die Spannung dieses Kabels ist 0V, es ist moeglicherweise ein weiteres Massekabel

Die Spannung dieses Kabels betraegt 0.01V, es ist sicherlich das gewuenschte Kabel

Starten Sie den Motor

Die Multimeteranzeige entspricht der Masse von Luft die dem Motor im Leerlauf zugefuehrt wird

Beschleunigen des Motores: die Multimeteranzeige sollte sich mit dem Erhoehen der Motorderhzahl ebenso erheohen

Sollte sich die Anzeige des Multimeters nicht aenderen wenn die Motordrehzahl sich erhoeht, ist der Luftmassensensor defekt.

Dieser Luftmassensensor funktioniert.

Zwei Methoden um undurchsichtige Scheinwerfer zu reparieren

Im Laufe der Jahre, wurde diese Scheinwerferabdeckung truebe, so dass sich die Lichtstrahlintensitatet verringerte

Zwei Methoden diesen Scheinwerfer zu reparieren: mit Zahnpasta, oder mit einem Scheinwerfer Erneuerungssatz
英語 → ドイツ語
Die untenstehenden Versankosten basieren auf dem Versand eines Einzelteiles. Wenn Sie mehrere Bestellungen haben, werden wir diese konsolidieren und zusammen versenden. Die Versandkosten sind dann unterschiedlich als beim Einzelstückversand.

Andere Einfuhrkosten
Wir sind nicht für zusätzlich anfallende Kosten des jeweiligen Landes zuständig, wie zum Beispiel "Einfuhrzölle", diese beinhalten Zoll, Steuer, Marklergebühren oder ähnliches. Diese Kosten werden generell von der Firma einbezogen die den Versand in Ihrer Gegend übernimmt, und werden NICHT für uns einbehalten.
英語 → ドイツ語
Zuendung einschalten

Schliessen Sie das Minuskabel an den schwarzen Draht des Steckers (der schwarze Draht ist in der Regel der Schutzleiter)

Schliessen Sie den Pluspol an eines der anderen Kabel an

Das lila Kabel ist fast rot: das koennte das Versorgungskabel sein

Der Luftmassensensor wird normalersweise mit 12V oder 5V versorgt (der haeufigste Fall)

Der Multimeter zeigt 12V: Daher ist das lila Kabel das Versorgungskabel

Wenn sich der Multimeter nur schwer an den Stecker anschliessen laesst, nehmen Sie einen duennen Nagel oder eine Bueroklammer und fuehren diese vorsichtig in den Stecker

2. Stufe: Identifizierung des Kabels welches die Information an den Lufmassensenor gibt

Schliessen Sie den Pluspol an eines der beiden uebrigen Kabel an

Die Spannung des Kabels ist 0V
英語 → ドイツ語