conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 先日は大変お世話になりました。昨日、日本に戻って来ました。 1つ、質問をさ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 先日は大変お世話になりました。昨日、日本に戻って来ました。 1つ、質問をさせてください。 シーツだけ、発送前に全品検査をしてもらう場合、どれくらい時間がか...

翻訳依頼文
先日は大変お世話になりました。昨日、日本に戻って来ました。
1つ、質問をさせてください。
シーツだけ、発送前に全品検査をしてもらう場合、どれくらい時間がかかりますか？
今の注文量だと、発送日が1日は遅れますか。
先日、あなたから提案頂いたように、在庫を持ち、
また、不良品が出ないようにシーツのみ全品検査もしたいと考えています。

アドバイスをください。

また、別件です。請求先の住所が変わりましたのでインボイスに変更をお願いします。
fuyunoriviera
fuyunoriviera さんによる翻訳
Thank you very much for your help the other day. I arrived back in Japan yesterday.
I would like to ask you a question.
How long would it take for you to check all the sheets before you send them?
Would shipping being delayed by a day considering the order amount?
Like the suggestion I received from you the other day, I would like to keep them in stock and just check all of the sheets to make sure they are not damaged in any way.

Please let me know what you think.

Also, there is something else I would like to tell you about. Our billing address has changed so please change it on the invoice.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
209文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,881円
翻訳時間
1日
フリーランサー
fuyunoriviera fuyunoriviera
Senior
Hello :)

I'm a native English speaker who simply loves Japanese and transl...

他の日本語から英語への公開翻訳

ベースの肌色は、この男の子のような肌色でお願いします。私が大好きな色です。赤みは少なくしてください。 この写真のsophieの、唇と頬と眉で描いて欲しい。非常にかわいい。 この矢印で示した血管は描かないで欲しい。（これがご参考写真です） また、胸元に網目に書かれた赤と青い線も描かないで欲しい。（これがご参考写真です） 髪型は、黒でお願いします。（これがご参考写真です） お手数をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
あなたの報酬を最大化できるように交渉しました。しかし、今回のプロジェクトでは、私たちが、広告・マーケティング費や、人件費、翻訳費用、を支払う必要があります。なので、本プロジェクトの採算ラインを考えると、ご提案したパーセンテージにならざるを得ないのです。 初年度は、市場テストのためにコストを抑えてリリースしたいです。かつ、あなたへの負担も少なくて済むようにと考えています。1年目の市場テストの結果を見てから、2年目の更新の際に報酬改定の交渉をするのはどうですか？
日本語 → 英語
先週、商品代金を振り込みましたので、ご確認を宜しくお願いします。 商品代金の確認が取れましたら、以下の事につきまして教えてください。 ①商品を輸送するにあたり、連絡する窓口は御社でしょうか？ それとも工場でしょうか？ 工場の場合には、工場名、住所、電話番号等の情報を教えてください。 ②日本で輸入の届け出書類を提出するにあたり、御社名、住所の情報が必要です。 こちらインボイスに記載されている内容で宜しかったでしょうか？ ③今回、注文させて頂きました商品にJANコードが有れば教えてください。
日本語 → 英語
いくつになっても着れる服、日常に寄り添う服、着続ける服。 私たちの作る服はどれも染め直しができます。 よごれたり、色があせてきたら染め直しをしながら長く着続けていただけます。 生地にこだわり、色にこだわった高城染工blue in greenの服。 時間とともにあるその変化を楽しんでいただけますように。
日本語 → 英語

fuyunorivieraさんの他の公開翻訳

26

16. Relax Under a Kotatsu

A kotatsu is a heating appliance consisting of a table, placed on a wooden or tatami mat floor, that is covered by a large quilt and heated from underneath electronically. You may be familiar with it as it is often seen in Japanese cartoons and TV shows.

A typical Japanese family will watch TV while eating mandarins and sitting together under a kotatsu to keep warm in winter.

Some traditional Japanese hotels have kotatsu for foreigners to experience. See if you can find one!
日本語 → 英語
Store A's delivery system requires the delivery person to call the phone number associated with the delivery address before delivering the item.
The delivery will not proceed if no one answers the call.
I am not able to answer phone calls due to personal matters.
However, I guarantee that there is someone at the delivery address to accept the package.
You did not deliver my parcel because I could not answer your phone call, even though I would have been able to accept it if you had come.
If the delivery system you use also requires a phone call before delivery, then there is a high chance that I will not be able to accept deliveries.
I will let you know my emergency number if you absolutely must call me. Please email me if you would like it.
日本語 → 英語
Please send the product I ordered to the address I requested.
I will also face some difficulties if you don't.
This is not the first time I have requested that you send something to an address other than my company, and you were happy to accommodate me then.
I would appreciate it if you could once again send my order to a different address.
Please send only the bill to my company.
Thank you in advance.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
Our company runs on a large scale, with an annual turnover of $10,000,000.
I believe the scale of our financial power is adequate.

I understand that you wish to open an agency here in Japan. However, even if we do purchase 1000 of this product from you, we will not be able to sell them all if the main product does not also sell well.

We will try to encourage sales, but we will not gain anything from purchasing from you if the main product's market does not expand.

For that reason, we are currently only willing to purchase 20 per month.
日本語 → 英語