conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私はあなたがあなたの広告を直ちに手直しするべきだと思います。なぜなら購入者...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私はあなたがあなたの広告を直ちに手直しするべきだと思います。なぜなら購入者にとって偽の商品で広告するのは公正ではないからです。私は今作戦行動任務のためにア...

翻訳依頼文
①
I think you should amend your advert straight away because it is not fair on the buyer to falsely advertise goods. I am currently in Afghanistan on an operational tour therefore it will be almost impossible for me to cancel and return this item. Your error has therefore caused me a lot of disappointment and hassle I really don't need. Also I am 535 pounds out of pocket for an item I really don't want or need. I will try to contact a member of my family and ask them to refuse and or return this item to you. I will be happy when I receive the refund but would of been happier to of received the item I ordered.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
私はあなたがあなたの広告を直ちに手直しするべきだと思います。なぜなら購入者にとって偽の商品で広告するのは公正ではないからです。私は今作戦行動任務のためにアフガニスタンにいますので私自身でこの商品をキャンセルして返品することはできません。あなたの手違いは私が本当に望んでもいない非常な落胆と憤りを私にもたらしています。おまけに私は本当に欲しても、必要としてもいない商品に対してポケットから535ポンドも出すのですよ。私は家族に連絡を取って家族にこの商品の受け取りを拒否するか返却するように頼むつもりです。私は返金されれば満足ですが、私が注文した商品どおりのものを受け取るほうがより満足だった。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
616文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,386円
翻訳時間
34分

他の英語から日本語への公開翻訳

これはVillager amiiboのふたつめのプリントですか？ というのも、この写真の左のものでなく、右のものに似たものが欲しいのです。
英語 → 日本語
お支払いが遅れ、ごめんなさい。具合悪かったのです。両方の支払いは終えております。最初の荷物を受け取りましたので、2つ目の荷物も(lamborghini countach 1/8)米国の同じ住所へお送りください。 両方の支払いを確認後、速やかにお送りください。来週、サンアントニオにいます。これについて、少し、懸念しております。 リプレーを待機するでしょう。再度、お支払いについてお詫びします。全額の返金については知りませんでした。最初のショップでは、1,5200.00ではなく10ドルと思い込んでいました。 いずれにせよ両方の支払いは終わっているので、追跡番号をお知らせください。その後、前回と同じ住所へお送りください。 拳銃の問題を説明してください。本品に約４５０米ドルかかったのですが、使用できません。
英語 → 日本語
貴方は、多くの異なる送付先住所と名前を持っているのでわかりません！ 変更があった場合や、こちらからの確認メールの内容に間違いがあった場合は、出荷前に急ぎメールしてください。 週末を除き毎日16時30分（パリ時間）に、業者が弊社倉庫へ集荷にきます。 よろしくお願いいたします。 Bob. M カスタマーサービス
英語 → 日本語
私はハイブリッドで黒の四つ葉のクローバーのヘッドカバーを探しています。一緒に探してくれませんか？
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

An omnibus movies aggregated D at the head of top creators in Japanese anime industory
"SHORT PEACE"(Release nation wide on 20th July). A is outstanding in a variety of characteristic works which hold Japan as a theme. It is a new style violence movie which depicts serious fight between a giant red demon and white bear. Characters are drafted by B. Althogh B is famous for its C B edition written about 18 years ago comes to the final episode, B took part in A because D directly requested. It seems fun.
日本語 → 英語
Images and physical curving are collected and consisted a work. The work seems meicellaneous at first glance and is arranged on a floor or wall. There are holes on a floor or wall and those are involved with the work. And also those create corelation between the face and the back or centrality. In terms of this space language multiple works include meanings as "HOME". Then holes as a motive and "HOME" as a theme bite each other through a form as a floor or wall emerged as a scene.
日本語 → 英語
HOME as a theme
I would like to create production process using "home" as a key word at this residence.
Usually I conceive idea of works after research in production. The residence has tentative "HOME" in overseas and performs research and production for the firast time. Thus far I have usually acted in Japan and created works only from the perspective of Japan as the "home". I wish to reflect the corelation between good research and production into works by means of settling another home in another place.
日本語 → 英語
At firrst I will collaborate with residence artist and neigbours who support us while I research holding "home" as a theme, using a method which was used in "MIKKE DOJO" (Photo school for finding out once in every 30 minutes) where I have acted recently. "MIKKE DOJI" is a programe to find out a subject once in about every 30 minutes and visualize in a rate of 1segment per 0.25 seconds (1second per 4 segments) and put on a screen on the same day.
日本語 → 英語