conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. お問い合わせのkey-wordとは、ファイルを開封するためのPASS WO...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] お問い合わせのkey-wordとは、ファイルを開封するためのPASS WORDでしょうか？お教えしておらず失礼しました。3113 です。よろしくお願いします。

翻訳依頼文
お問い合わせのkey-wordとは、ファイルを開封するためのPASS WORDでしょうか？お教えしておらず失礼しました。3113
です。よろしくお願いします。
fuyunoriviera
fuyunoriviera さんによる翻訳
Is the key-word you inquired about the password needed to open the file? I apologize for not letting you know what it was. It is 3113. I hope that works for you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
78文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
fuyunoriviera fuyunoriviera
Senior
Hello :)

I'm a native English speaker who simply loves Japanese and transl...

他の日本語から英語への公開翻訳

ヨドバシカメラは、日本で著名な家庭電化製品を中心とした小売店で 秋葉原・大阪梅田の　店舗では、１店舗で年間１００億円の売上があります。 他にも日本全国に販売店を20店舗以上があります これらの小売店の販売にあたって、日本では問屋を通して取引をするルールがあります 当社は、すでに両社と取引のある大手問屋と提携をしております。 私共との提携により クラウドファンディング後　これらの店舗に販売することが可能です Aと’Bは商品ジャンルを問わず　 ユニークな商品を取り揃え、日本の若者に人気があります
日本語 → 英語
アイアン脚部と地面の接地部分の幅を25cm取るようにお願い致します。接地幅が短いとバランスが悪くグラつき、転倒の恐れがあります。また、作成したスツールは座ってバランスが悪くないかの確認を行うようお願い申し上げます。 ①地面との接地部分の幅25cm
日本語 → 英語
・Personal insurance 2021年分の個人保険は2020年12月に記帳してしまったため、2021年にこの勘定科目は使用されていません。 2020年に2年分の個人保険が記帳されています。 ・Accounting fee 2021年2月に前の顧問税理士との契約は解除されました。2021年の税務申告は別の税理士に依頼し、2022年1月に報酬を支払いました。 ・Other costs 役員変更を登記するための費用が含まれています。
日本語 → 英語
・成果報酬型の価格のため、固定の金額ではありません。コード量と脆弱性の数が少なければ10万円程度で、平均では20万円程度の金額になることが多いです。 ・納期については柔軟に対応させていただきますので、お急ぎの場合でもご相談ください。 ・過去に当社の顧客で、米国最大手のC社でも見つけられていなかったセキュリティ脆弱性を当社が複数件発見できています。競合よりも品質の高い監査をご提供することが可能です。 ・Web3領域であればどのようなコードでも監査可能です。
日本語 → 英語

fuyunorivieraさんの他の公開翻訳

26

16. Relax Under a Kotatsu

A kotatsu is a heating appliance consisting of a table, placed on a wooden or tatami mat floor, that is covered by a large quilt and heated from underneath electronically. You may be familiar with it as it is often seen in Japanese cartoons and TV shows.

A typical Japanese family will watch TV while eating mandarins and sitting together under a kotatsu to keep warm in winter.

Some traditional Japanese hotels have kotatsu for foreigners to experience. See if you can find one!
日本語 → 英語
Store A's delivery system requires the delivery person to call the phone number associated with the delivery address before delivering the item.
The delivery will not proceed if no one answers the call.
I am not able to answer phone calls due to personal matters.
However, I guarantee that there is someone at the delivery address to accept the package.
You did not deliver my parcel because I could not answer your phone call, even though I would have been able to accept it if you had come.
If the delivery system you use also requires a phone call before delivery, then there is a high chance that I will not be able to accept deliveries.
I will let you know my emergency number if you absolutely must call me. Please email me if you would like it.
日本語 → 英語
Please send the product I ordered to the address I requested.
I will also face some difficulties if you don't.
This is not the first time I have requested that you send something to an address other than my company, and you were happy to accommodate me then.
I would appreciate it if you could once again send my order to a different address.
Please send only the bill to my company.
Thank you in advance.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
Our company runs on a large scale, with an annual turnover of $10,000,000.
I believe the scale of our financial power is adequate.

I understand that you wish to open an agency here in Japan. However, even if we do purchase 1000 of this product from you, we will not be able to sell them all if the main product does not also sell well.

We will try to encourage sales, but we will not gain anything from purchasing from you if the main product's market does not expand.

For that reason, we are currently only willing to purchase 20 per month.
日本語 → 英語