conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. OMNI PayはPrepaid Cardを発行している会社で弊社と提携し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] OMNI PayはPrepaid Cardを発行している会社で弊社と提携しています。 送金の目的はPrepaid　Card へのLoadingです。 ...

翻訳依頼文
OMNI PayはPrepaid Cardを発行している会社で弊社と提携しています。

送金の目的はPrepaid　Card へのLoadingです。

資金元は弊社が開発しているEWalletSystemへのUserからの入金です。

steveforest
steveforest さんによる翻訳
OMNI Pay is a firm to issue the Prepaid card and we are the cooperative business partner.
The aim of transfer is to be loading for the Prepaid card.
The origin of funding is a deposit from the users for EWalletSystem, which is developed by us.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
113文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,017円
翻訳時間
4分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 ①座面の生産の完了はいつごろになりますか？ ②先日お願いいたしました、カラーサンプルは完成しましたか？ ※今回、納品いただいた商品となりますが、 オイル塗装の為、乾燥による反りが多く出ているため 次回以降の発注の際は、PU塗装に切り替えを予定しております。 また、比較的強度がある木材で、ベトナムで手に入りやすい、 おすすめの木材がありましたら、教えていただけますか？
日本語 → 英語
あなたへ破損して配達された2枚のCDについて。 破損事故について、アメリカから日本郵便へ以下の内容の連絡がありました。 "受取人(あなた)から破損を証明する回答が無いため、調査と確認が出来ない"。 あなたへ破損して配達された2枚のCD(KIKUO KIMU 4 $ 5 )を、アメリカの担当者へ提示し、必要書類に記入し提出してください。 また、書類提出後に当店へご連絡ください。 あなたからの必要書類の提出が無ければ、当店は事故の補償を受けられません。 ご理解とご協力をお願い致します。
日本語 → 英語
大変ご迷惑をおかけしまして申し訳ございません。 返金対応させていただきますが、もし返金後アイテムが到着した場合再度の支払いか アイテムの返送をお願いできますか。返送の場合返送料は私どもで支払います。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
商品代金は来週支払いますのでお待ちください。 AAはあと5個くらいは欲しいです。 それと、BBとCCも各５個ずつくらいは欲しいです。 それと、DD、EE、FF、GGを各3個ずつくらい欲しいです。 ウールが予定通り手に入らないようですが、上記の7種類はもう在庫がほとんどないので、できる限り早く送っていただけたらありがたいです。 ウクライナが大変なことになっていますが、リトアニアもロシアから近いので心配しています。 すべての人々にこれ以上悲しいことが何も起こらないことを祈っています。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Please allow me to make a sudden announcement. The meeting will start 1 hour earlier than planned.
Can we use the meeting room from 14:00 to 20:00?
日本語 → 英語
Hi, thanks for the correction.

I would like you to check the following additional questions from the testing institute.

* The material for #12 is PC/ABS.
It is recognised as a resin which is a blend of PC and ABS.
Additional information on the ratio of the mixture is required.

It is also helpful to know if the material is more than 50% for the blend ratio if the specific value is not given.
However, if the blend ratio of ABS resin is more than 50%, it is necessary to add information on the blend ratio of styrene in ABS resin.
日本語 → 英語
*The material of #13 is ABS
Could you tell me the mixing ratio of styrene in ABS resin?
It helps me to know if the mixing ratio of styrene should be less than 50%. It doesn't matter if the specific value is not given.

If the material information changes, it may be possible to change the test items.
You will need one or both of the following
1 Shortage the number of tests required (it is currently impossible to test incoming material).
2 The extra cost of additional testing.

It will be decided by the answer for additional test items.

I need your prompt reply soon.
I appreciate your continued kind assistance.
日本語 → 英語
Did you check my message when I made the offer?
As the shipping cost is extremely expensive for DHL, I noted that the shipment should be sent via EMS to get a discount.
EMS takes more days for delivery than DHL, but I ship the item with insurance.
I will ship immediately if you allow me to ship via EMS.
This is the best way to get this guitar at a reasonable price.
However, if you want to use DHL, I cannot give you a discount of ＄〇.

Have you contacted customs?
Are you able to receive the base?

It does not seem to be possible to use the express courier.
日本語 → 英語