conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Helen Newton様 有難うございます。 これは母にプレゼントするつ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Helen Newton様 有難うございます。 これは母にプレゼントするつもりです。 素敵なデザインできっと喜ぶことでしょう。 発送のことですが、明日送っ...

翻訳依頼文
Helen Newton様
有難うございます。
これは母にプレゼントするつもりです。
素敵なデザインできっと喜ぶことでしょう。
発送のことですが、明日送っていただけないでしょうか。
なるべく早くプレゼントしたいのです。
sweetnaoken
sweetnaoken さんによる翻訳
Dear Helen Newton,

Thank you very much.
This will be a gift for my mom.
What a beautiful design!! She will love this for sure!!
Could you possibly ship it out tomorrow?
I want to give it to her ASAP.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
936円
翻訳時間
14分
フリーランサー
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。エドさん 御社のコントローラーの開発について、質問があります。 開発環境：VisualStudio2013～2019 開発言語：C++ ドライバ：「Windows for Ｆ30 」を使用。 ・Ｆ30コントローラーとWindowsアプリケーションを接続するときのサンプルコード、も 　しくは、サンプルアプリケーションをもらえないか？ 　（接続開始～各コマンドの送受信～接続終了と一連の処理がわかるようなもの。）
日本語 → 英語
お世話になります。 先日からお願いしておりますテーブルとなりますが、 別紙図面サイズ（2サイズ）でサンプルの制作お願いいたします。 度々のサンプル制作で申し訳ございません。 天板はアッシュ材でお願いいたします。 カラーサンプルが日本に届き次第、天板の色の指示いたします。 完成しましたら、メールで写真をお送りください。 実物は、現在生産商品と一緒にコンテナに入れて、日本にお送りください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
何度も何度もお願いしていますが 宝石ラボには電話してくれましたか？ ベリリウムの含有量が少ないのではなく トパーズでした。 フェナカイトではありません。 偽物を販売したのですから、それを返金するのは当たり前ですよね？返金してくれないのは詐欺に該当します。 購入金額296.7USDと、鑑別料金(送料などを含む)9,350JPY を合わせたものを返金してください。 リピートでこの金額以上購入していますが、最新のものだけでこの金額です。せめてこの金額は返金してください！
日本語 → 英語
早々に返信ありがとう！ 4月9日にあなたからもらったメールは、1通で、以下の内容でした。 それ以降は、昨日もらったメールが最新です。 資料に関しては、引き続き待っていますので、よろしくお願いします。
日本語 → 英語

sweetnaokenさんの他の公開翻訳

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
英語 → 日本語
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
英語 → 日本語
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
英語 → 日本語
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
日本語 → 英語