Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1992年製　限定品のMontblancの万年筆 元箱、保証書等はありま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 1992年製　限定品のMontblancの万年筆 元箱、保証書等はありません 万年筆の状態は非常に良いです ご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください

翻訳依頼文
1992 Limited Edition Montblanc Fountain Pen
No Box, No papers
The pen is in very good condition
Please feel free to contact with any questions
yoppo1026
yoppo1026 さんによる翻訳
1992年製の限定版モンブランの万年筆
箱と紙はついていません。
ペンは非常に良い状態です。
質問がございましたらどうぞ気軽にご連絡ください。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
139文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
313.5円
翻訳時間
25分
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

何日にあなたはホノルルに向けて発たれると思いますか? あなたが長く滞在して、私たちの島に飛行機で行き、少なくとも3、4晩滞在して「本当」のハワイを楽しんでいただければ素敵ですね。 私たち全員がワイカロアに滞在できるマンションをお貸しできますので、必要でしたら知らせてください。 もしあなたが一週間ホノルルだけに滞在すると決めたなら、夏の間はホテルはすごく高くなる可能性があるので、何部屋か寝室がついた大きなマンションがベストですよ。 多分ヒロミは何か考えがあって、彼はそこに住んでいますから助けてくれますよ。 あなたの計画について彼にメールするべきでしょう。彼のアドレスは××です。 私は母に結婚式について話したんですが、母はあなたに会えることを楽しみにしていて、この知らせを聞いてとても喜んでいました。 ミユキは準備を手伝ってくれる人がホテル...
英語 → 日本語
メールありがとうございます。 paypalへの返金が確認できません。 私のpaypalアカウントの写真を添付しましたのでご確認ください。
英語 → 日本語
こんにちは。 £8を返金していただけるのなら、ここ英国で当該商品を売ってみようと思います。商品を追跡番号無しで返送し、途中で紛失されたら、£28という高い金額を失うことになりますので。 貴方がアマゾンに載せた画像が、商品をきちんと反映したものであったなら、このような問題は発生しなかったのです。
英語 → 日本語
不良品の件は決まりましたか。選択肢2つをご提案しました。 １）一部返金。価格が合意できればレンズはバックアップ用としてキープする。 ２）返送料を送っていただき、レンズを返送して返金を受け取る。 この件についてどのようにされたいかお知らせください。よろしくお願いします！ ワオ、GV-1ビューファインダーをカメラと一緒に使うのをとても楽しみにしていました。 GV-1ビューファインダーを再度購入せねばなりません。 中古のeBay最低価格は＄99プラス米国内配送料＄３です。 この金額を返金していただけますか。
英語 → 日本語

yoppo1026さんの他の公開翻訳

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
日本語 → 英語
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
日本語 → 英語
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
日本語 → 英語
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
日本語 → 英語

yoppo1026さんのお仕事募集

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳