Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1）280001/S/ L - 寸法と仕上げは正しいです。 黒い塗料が見つ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 1）280001/S/ L - 寸法と仕上げは正しいです。 黒い塗料が見つかったものが1つあったので、もう一度仕上げ直しました。 天板と鉄フレームのサイズ...

翻訳依頼文
13) 280021- Same as 280007 in last inspection it was found sand inside pipes. Specially checked for this problem and there was no any sand, no holes. Wooden drawers are 24.5 cm wide and smooth going.


14) 280022- This item is also indicated as balancing problem.
surgeon
surgeon さんによる翻訳
13) 280021-　28007の前回の検査と同様に、パイプの中から砂が発見されました。本事象に対し念入りに検査を行い、以後については砂や穴は見られません。木製引出しは24.5cmでスムーズに動作します。

14) 280022- 本品についても、バランスの問題が生じています。
hightide1226
hightide1226さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
2889文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,501円
翻訳時間
35分
フリーランサー
surgeon surgeon
Starter (High)
　米国での在住経験もあり、英文の医学論文等を原文で参照または英文で執筆、そして国際学会等への参加を積極的にこなしています。
　加えて、金融関係の仕事をす...
フリーランサー
hightide1226 hightide1226
Starter (High)
普段は、記事ライティング（日本語）や紙面の編集・レイアウトをしています。
ライティングの得意分野は建築関連、ビジネスインタビューなどです。
よろしくお...
相談する
フリーランサー
mariconyac mariconyac
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

期間限定特別価格 新品　ホープオールコートテニスボール　３個/缶入りの説明 Wilsonのホープオールコートテニスボールはハードコートでの長時間のプレイに適しています。 WilsonにしかないDura-Weaveフエルトはより優れた耐久性を誇り、より良いパフォーマンスをお約束します。 トーナメントやファンドレイジングにご利用いただけるばかりでなく、ハイスクールでのご利用やレクレーションとしてテニスを楽しむのにも最適なボールです。
英語 → 日本語
「こんにちは。別のヒーターを再出荷し、フロリダの住所までの送料を喜んで負担させていただきます。- しかし、海外への配送は支払いが完了し、私からはトラッキングすることができません。-そこで、USPSに海外配送のことを尋ねて有用な情報が得られるかどうかはわかりません。その点についてはどうお考えでしょうか? - 現時点では2台のヒーターを出荷します - がしかし、私の最終的な狙いは、あなたに面倒を見てもらおう、ということにあります。よろしくお願いします。waterbedfred」 もしあなたがこの対応でご満足でしたら、レゾリューション・センターにメッセージを送って販売者にそのように知らせてください。もしこの申し出が受け入れられない場合、販売者にあなたが賛同できる解決方法についてメッセージを送ることをお勧めいたします。 このリクエストについての詳細は、レゾリューション・センターで...
英語 → 日本語
本当にごめんなさい！支払いは受取りましたが、今引っ越しの最中で、商品を箱詰めしてないんです。それで、一時的に私の店から全ての商品を削除しました。貴方のレコードがどこにあるかはわかっているので、機会をみて梱包し、出荷します。申し訳ありません。もしキャンセルしたければ教えてください。すでに処理中ですが。待っていただいて、ありがとうございます。
英語 → 日本語
拝啓 あいにく、注文した商品については、アマゾンへ返金を依頼しました。 商品は、EU圏外のスイスから発送されたため、デンマークの税関に保留となりました。 商品を取り戻すには、元の商品価格の半分以上である￡33を支払わなくてはなりません。 私は税関へ連絡し、支払う意思の無いことを伝えました。 商品は、発送元へ返送されました。 私は、イギリスのアマゾンが、イギリスの物のみを発送するものと考えていました。 そうでないと知っていたら、そもそも購入はしませんでした。 商品を受け取ってはいないので、返送ラベルはありません。
英語 → 日本語

surgeonさんの他の公開翻訳

We have been told that your visa will not be issued until your graduation certificate is submitted although we can apply for your working visa with an expected graduation certificate which will shorten processing period after a submission of the graduation certificate.

Since we have already applied for your visa, you do not have to apply by yourself.

Regarding your salary, you will be able to work for us once your working visa is issued. It will be paid based on the contract with adjustment to monthly or daily prorated which will be determined by actual days of your work.
日本語 → 英語
クレジットカード番号を送信いただき次第、当方で手続きを致します。

送料に関する見積書の写しを添付いたしました。

住所を送信いただければ、ご注文の品物の送料に関する見積もりをさせていただきます。
英語 → 日本語