Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 常に何か悪いことをする癖が付いてしまったようだ。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 常に何か悪いことをする癖が付いてしまったようだ。

翻訳依頼文
常に何か悪いことをする癖が付いてしまったようだ。
jaytee
jaytee さんによる翻訳
I seem to have acquired the habit of getting myself into constant troubles.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
24文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
216円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の日本語から英語への公開翻訳

私は以前、アメリカのPasadenaに住んでいましたが、現在は帰国して日本の北海道に住んでいます。 よって配送先の住所は以下になります。 北海道小樽市○○○ この住所に配送をしてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
日本での販売価格が高いことは理解しています。 価格を下げるには卸価格を見直す必要があります。 卸価格を下げることが困難な場合は予定通り日本でのプロジェクトを進めていきます。 その場合はbbbでキャンペーンをする必要はありません。 卸価格の見直しをするか予定通り日本でのプロジェクトを進めるか。貴方の考えを聞かせてください。 いずれにしてもプロジェクトの準備は進んでいます。今月中にローンチの予定です。
日本語 → 英語
私は、今後LCと物流を担当するAと申します。台湾から出荷予定の第一便ですが、以前ご連絡した通り、5月12日にフォルダーの倉庫に搬入する予定です。つきましては、フォルダーと搬入場所をお知らせください。また、5月21日に日本から出荷する予定の第ニ便の貨物についても、フォルダー情報と搬入先を教えてください。また、日本語が良ければ、日本語で返事頂いても構いません。
日本語 → 英語
1.私の前の所有者がタバコを吸っていたので箱にタバコの臭いがついてます。 2.電池は入ってません 3.シールは古いので劣化して使えない可能性があります 4.箱の側面のプリントが劣化して剥がれてます 5.古い商品ですが未開封品です、中の状態は確認できてません 6.組立用の接着剤は入ってません 7.短い期間使っていた中古品です、コンディションは良いです。 8.短い期間使っていた中古品です、写真で☓しているパーツが不足しています。
日本語 → 英語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語