conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ 申し訳ないですが、クレジットカードでの支払と同様のオーダーを...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちわ 申し訳ないですが、クレジットカードでの支払と同様のオーダーをpaypalで重複して行ってしました。 クレジットカードで支払いをしたほうはキ...

翻訳依頼文
こんにちわ

申し訳ないですが、クレジットカードでの支払と同様のオーダーをpaypalで重複して行ってしました。

クレジットカードで支払いをしたほうはキャンセルしてください。

paypalのほうの支払はそのまま配送を進めてもらって問題ありません。

以前御社で購入をした際にクレジットカードを使うとエラーがでたので、paypalで支払をしておきました。

宜しくお願いします。

transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Hello.

Sorry, I made PayPal order which was same as the order I paid by credit card.

Please cancel the order with credit card payment.

There is no problem with arranging shipment for PayPal order as it is.

Previously when I used credit card for purchashing at your company, it was returned as an error, that's why I made payment by PayPal.

Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
180文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
16分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 商品は、予定通り本日（11/18）出航で大丈夫ですか？ 船のスケジュールとコンテナ番号（船会社名）をご連絡いただけますよう、 お願いいたします。 船が出航いたしましたら、残金の支払い手続きを行います。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
日本の顧客リストを添付しました。 レポート（Factsheetを除く）を作成し送付している顧客一覧です。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
私はアメリカには家族または送金の代理をお願い出来るほどの友達はいません。私に出来る海外送金の方法は直接の銀行振込、PayPalまたはAmazonのギフトカードしか出来ません。もしどれも無理なら今回、あなたとの取引は諦めなければなりません。私は本当に〇〇が欲しいだけにそれはとても残念です。
日本語 → 英語
貴部では7/5のA会議に向け各部門へ共有するデータを準備されていると伺いました。 我々は先日Bから、Cの値が最終値と異なる指摘を受けそれを確認したところ、5$の差異があるのを見つけました。 我々は既にＥを、Dの最終値資料として共有している。しかしこれを修正した方がよいか、また修正する場合はどのような手順を取ればよいかを相談させて頂きたいです（やむを得ずFを使うか） お手数をおかけしてしまい大変申し訳ありません。またこの件の確認先としてより適切な方がおられる様でしたらご教示下さい。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語