conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 リチウムイオン電池バッテリー代金１４、９５ユーロ返金の件、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 リチウムイオン電池バッテリー代金１４、９５ユーロ返金の件、了解しました。ですが、アマゾンで貸方記帳する方が簡単ではないでしょうか？きっとこ...

翻訳依頼文
Bonjour

D'accord pour un remboursement de la batterie Lithium à EUR 14,95!
Mais ne serait'il pas plus simple de me faire "un avoir" chez Amazon ...et je leur achèterai!
Merci.
amite
amite さんによる翻訳
こんにちは。
リチウムイオン電池バッテリー代金１４、９５ユーロ返金の件、了解しました。ですが、アマゾンで貸方記帳する方が簡単ではないでしょうか？きっとこれからも買い物すると思いますから。ありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
195文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
439.5円
翻訳時間
39分
フリーランサー
amite amite
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

はい、私たちは日本に送れます. そのために、あなたはイーベイを探して次のように入力してください：　トリポラーポーズ（三極ショット）、ヨーロッパの国へ売却 それから認証を開くためにあなたのメールアドレスを私たちにください よろしく
フランス語 → 日本語
ペアカップですが、各々のカップに絶妙な技巧で独自性を持たせた仕上がりとなっています。 保存状態はとても良く、カップの内側はセ－ヴル陶磁に良質の金メッキ加工がされています。 変色せず耐色性が良いのは、上塗りが陶磁を窯出しした後になされているためです。
フランス語 → 日本語
7928 あいかわらず連絡がなく、荷物は税関で止められたままです。 7949 申し訳ないのですが、荷物が届くまで待つ時間はありません・・・・今回の注文はキャンセルさせていただきたいです・・・・ご理解よろしくお願いいたします！ 注文をキャンセル願います！ 申し訳ありません。今回の注文はキャンセルでお願いいたします！
フランス語 → 日本語
AZ Amazon.frマーケットプレイスにご連絡頂き有難うございます。 この注文が配達不能のためあなたのところに返送されたｋとおをご確認いただきありがとうございました。 弊社は、発送者のミスまたは商品が返送された場合、または商品が発送不能の場合は、販売者が購入者に全額返金をしていただくようお願いしております。 営業日3日以内に全額（商品代金及び送料）返金して頂き、返金完了後に弊社までご連絡いただきますようよろしくお願い申し上げます。
フランス語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語