はじめまして。私は日本で貿易会社を経営しています。
今回は、アゼルバイジャンにおける日本製品に対する需要を知りたいと考えています。
当社は、インターネットもしくは現地店舗において、日本製品の販売を考えています。
そこで、現在アゼルバイジャンでは、どのような日本製品が販売されているのか、調査をしていただける方を募集いたします。
以下の3点のうち、何を調べられるか、応募時に教えてください。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/04/26 20:51:08に投稿されました
How do you do?
This is my first mail to you.
I am running an import and export company in Japan.
I want to know the demand for Japanese goods in Azerbaijan.
We are thinking of selling Japanese items in that region via the Internet service of at shops there.
For that reason, we want to have staffs who can examine what kind of Japanese goods sell well or are demanded.
Please let us know how you can examine about the three points shown below when you apply for our company.
This is my first mail to you.
I am running an import and export company in Japan.
I want to know the demand for Japanese goods in Azerbaijan.
We are thinking of selling Japanese items in that region via the Internet service of at shops there.
For that reason, we want to have staffs who can examine what kind of Japanese goods sell well or are demanded.
Please let us know how you can examine about the three points shown below when you apply for our company.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/04/26 21:15:06に投稿されました
I am glad to see you. I run a trading company in Japan.
I want to know the demand for the Japanese product in Azerbaijan this time.
We plan to sell Japanese products in the Internet or at the local store.
Therefore we would like to recruit researchers to investigate what kind of Japanese product is being sold in Azerbaijan at the moment.
Please tell us at the time of application which you are capable to look into among the following three points.
I want to know the demand for the Japanese product in Azerbaijan this time.
We plan to sell Japanese products in the Internet or at the local store.
Therefore we would like to recruit researchers to investigate what kind of Japanese product is being sold in Azerbaijan at the moment.
Please tell us at the time of application which you are capable to look into among the following three points.
１．同国で売られている日本製品の情報
日本製品を販売しているウェブショップや、オークションサイトがあったら教えて下さい。
※ただし、日本車を除きます
２．日本製品を個人向けに販売している代理店の情報
３．同国で日本製品について取り上げたウェブページ等のURL
ウェブ以外でも新聞、雑誌、フリーペーパーなど媒体は問いません。
アゼルバイジャンの事情に詳しい方もしくは、アゼルバイジャンに親しい友人がいらっしゃる方からのご応募をお待ちしています。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/04/26 21:07:38に投稿されました
1 Information of Japanese products sold in the said country.
Please let me know if there are online shops or auction sites which sell Japanese products.
*However, please exclude Japanese cars
2. Information of agencies which sell Japanese products to individuals.
3. URL of websites which feature Japanse products in the said country.
Other than websites, newspaper, magazine, free papers, any media is acceptable.
We'll be waiting for applications from those who know a lot about Azerbaijan or have close friend in Azerbaijan.
Please let me know if there are online shops or auction sites which sell Japanese products.
*However, please exclude Japanese cars
2. Information of agencies which sell Japanese products to individuals.
3. URL of websites which feature Japanse products in the said country.
Other than websites, newspaper, magazine, free papers, any media is acceptable.
We'll be waiting for applications from those who know a lot about Azerbaijan or have close friend in Azerbaijan.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/04/26 21:15:08に投稿されました
1. Information about the Japanese goods sold in that country.
Please let us know the web-shops and auction sites that sell Japanese goods.
* But Japanese cars are not our target.
2. Information about the agencies that sell Japanese goods for individual customers.
3. URL's of the Web page and other media that deal with Japanese goods there.
I mean all media not only Web but also newspaper, magazines, free papers, etc.
We are waiting for applicants who know the status of Azerbaijan or have friends familiar with the status of that country.
Please let us know the web-shops and auction sites that sell Japanese goods.
* But Japanese cars are not our target.
2. Information about the agencies that sell Japanese goods for individual customers.
3. URL's of the Web page and other media that deal with Japanese goods there.
I mean all media not only Web but also newspaper, magazines, free papers, etc.
We are waiting for applicants who know the status of Azerbaijan or have friends familiar with the status of that country.
