Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. もうｘｘｘは発送しましたか？ もしまだ発送していないなら ｘｘｘｘｘｘ（...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] もうｘｘｘは発送しましたか？ もしまだ発送していないなら ｘｘｘｘｘｘ（住所を記載します） ｘｘｘｘｘｘ ｘｘｘｘｘｘ Tomohiro HIgashi...

翻訳依頼文
もうｘｘｘは発送しましたか？
もしまだ発送していないなら

ｘｘｘｘｘｘ（住所を記載します）
ｘｘｘｘｘｘ
ｘｘｘｘｘｘ
Tomohiro HIgashimoto

に発送して下さい。

すでに発送していたなら今回は以前の発送先のTakeshi Tanaka 宛の住所でかまいません。

今後の発送は上記のTomohiro Higashimoto　宛の住所へお願いします。
ペイパルに記載される発送先アドレスも上記のアドレスになっています。
よろしくお願いします
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Has ｘｘｘ already been shipped?
If it hasn't, please ship it to the following address:

ｘｘｘｘｘｘ
ｘｘｘｘｘｘ
ｘｘｘｘｘｘ
Tomohiro HIgashimoto

If it has already been shipped, this time, the address for Takeshi Tanaka that was used last time is fine.

From now on, please ship to the above address for Tomohiro Higashimoto.
The address listed on PayPal is the above address.
Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
217文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,953円
翻訳時間
33分

他の日本語から英語への公開翻訳

5月6日にアイテムナンバー 372660979894のミュージックレコード(Gordon Giltrap/Portrait Transatlantic TRA 202  U.K.)を落札したのですが、このセラー、商品を送る気がまったくないのとさらには何度連絡しても1回の連絡もしてきません。ebayのほうで、なんとかしてほしいのですが、どうかよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
お世話になります。 写真有難うございます。 写真だとわかりずらいですが、 色味と仕上げ方法が、いただいているカラーサンプルと比較して、明るいように思います。 確認をお願いいたします。 また、VN0027のテーブルにつきましては、イメージが違います。 誠に申し訳ございませんが、つくり直しをお願いいたします。 天板イメージを添付いたします。 厚みは、3センチへ変更いたします。 誠に申し訳ございませんが、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
今後の目標としては、日本ではまだ販売されていない、高品質の商品を取りそろえたセレクトショップを展開していきたいと考えています。 売上実績 昨年１２月のAmazon売り上げレポートです。 売上金額　　32.073.556円 総代理店実績 中国の音響機材メーカーのMOSKY社の商品を日本Amazonで　　総代理店として販売し、売れ筋ランキング１位を獲得する事が出来ました。 所在地情報 営業時間】10:00～17:00 定休日　　日曜／祝祭日 店舗責任者
日本語 → 英語
皆さんこんにちは！ 〇〇主催で、 私のオンラインレクチャーが、日本時間で11月28日の18時から開催されます。 英語の同時通訳もあり、場合によっては韓国語や中国語の通訳もあるそうです。どこの国の方でも参加出来るみたいですので是非この機会にご参加下さい。 皆様とお会い出来ることを楽しみにしています。 お申込みは以下URLから出来ます。 またこちらは主催である〇〇のURLです。 宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語