Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この二つの商品をそれぞれ10個づつ仕入れたいと考えています。 合計で10...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この二つの商品をそれぞれ10個づつ仕入れたいと考えています。 合計で1000ドルで売っていただけませんか？ もし、1000ドルで販売できない場合、いく...

翻訳依頼文
この二つの商品をそれぞれ10個づつ仕入れたいと考えています。

合計で1000ドルで売っていただけませんか？

もし、1000ドルで販売できない場合、いくらかディスカウントできますでしょうか？
14pon
14pon さんによる翻訳
I am thinking of buying 10 units of each 〇〇 and XX. (訳注：　〇とXにはそれぞれの商品名）.

Would you sell them at the total of $1000?

If not, could you give me some discount?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
92文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
828円
翻訳時間
11分
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の日本語から英語への公開翻訳

ディスプレーボックスの件です。 見積もりしたい箱の数は 300 500 1000 あなたの送ってくれた写真は、9本入りでしたが一箱日本では通常12本入りです。 前面4列（9センチ）×横3列（7センチ） 前面3列（7センチ）×横4列（9センチ） 高さは3センチぐらい。 で制作予定です。 写真を添付します。 制作費はざっくりでいいので2万日本円〜5万日本円などと目安を 教えてくれるだけでいいです。
日本語 → 英語
8月は大変忙しい時期でプライベートツアーを実施しておりません。 参加型ツアーですので、他のお客様と共にツアー参加をお願いしております。 ご協力お願い致します。 この洞窟は溶岩でできています。まだ溶岩が熱い液体状のマグマの中に空間ができ、その中にガスがたまり、圧縮されてガス爆発を起こし溶岩洞窟ができあがりました。
日本語 → 英語
たびたび失礼いたします。 本日は祝日のため、お休みなようですね。 クーポンが期限切れになりますので、先に注文をいたします。 こちらブラックの品番XXですが、もしカラーがブラウンでしたら 注文のキャンセルをお願い致します。 ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語
②自動コードレビュー導入支援 スマートコントラクト DevSecOps環境 ①のメニューに加えて、DevSecOps構築の導入支援 ③プロフェッショナルレビュー スマートコントラクト セキュリティに強みを持つエンジニアの人力によるコードの脆弱性診断および改善提案 ④エンタープライズレビュー スマートコントラクト ①と③を組み合わせて提供 ⑤オールインワン診断 スマートコントラクト Web App API Network IaaS　他
日本語 → 英語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語