はじめまして。
私のページをご覧いただき、誠にありがとうございます。
私の名前は○○です。
年齢は○○歳です。
海外にたくさんのお友達を作りたいと考えています！
実際にお会いできたら嬉しいですね^^
☆趣味☆
私の趣味は旅行です。
学生時代、世界一周旅行をしました！
なけなしのお金をはたいて行った、貧乏旅行でしたが、
見るもの全てが新鮮で、世界の素晴らしさを体験できたと思います。
近頃は日々忙しい毎日ですが、ヒマを見つけて海外旅行を楽しんでいます。
旅行好きの方、是非お友達になってください！
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/04/17 23:58:50に投稿されました
Nice to meet you.
Thank you for taking a look at my page.
My name is XX.
I'm ZZ years old.
I think I want to make lots of friends from overseas.
I'd be happy to actually meet.
Interests:
Travelling is my hobby.
When I was a student, I went on a trip around the world.
It was a budget travel that I hardly used any money for, but
all the sights were fresh to me, I was able to experience the world's magnificence.
Lately, I'm always busy, but when I find the time, I'll enjoy an overseas trip.
Travel enthusiasts, I invite you to become my friends!
Thank you for taking a look at my page.
My name is XX.
I'm ZZ years old.
I think I want to make lots of friends from overseas.
I'd be happy to actually meet.
Interests:
Travelling is my hobby.
When I was a student, I went on a trip around the world.
It was a budget travel that I hardly used any money for, but
all the sights were fresh to me, I was able to experience the world's magnificence.
Lately, I'm always busy, but when I find the time, I'll enjoy an overseas trip.
Travel enthusiasts, I invite you to become my friends!
評価
56
翻訳 / 英語
- 2013/04/17 23:41:59に投稿されました
Nice to meet you, and thanks for visiting my page.
My name is ◯◯.
I'm ◯◯ years old.
I would like to make lots of friends around the world!
It would be wonderful if we could actually meet :)
☆Interests☆
My hobby is to travel.
When I was a student went to a round‐the‐world trip!
It was a penniless travel but everything I saw was fresh and I was able to experience how splendid the world is.
Recently I am quite busy but when I find time I enjoy going abroad.
If you like traveling, please feel free to contact me and become friends!
My name is ◯◯.
I'm ◯◯ years old.
I would like to make lots of friends around the world!
It would be wonderful if we could actually meet :)
☆Interests☆
My hobby is to travel.
When I was a student went to a round‐the‐world trip!
It was a penniless travel but everything I saw was fresh and I was able to experience how splendid the world is.
Recently I am quite busy but when I find time I enjoy going abroad.
If you like traveling, please feel free to contact me and become friends!
★★★★☆ 4.0/1
あっ、日本もとってもステキな国なので、色々と紹介させてくださいね(笑)
お待ちしております！
☆仕事☆
日本で貿易会社を経営しています。
世界各国の商品を輸入販売しいます。
将来の海外移住を夢みて、密かに事業を計画中です！
そのため、今は英語、中国語を勉強しています。
(先生募集中です！)
また、今後ビジネスを拡大していくため、現地スタッフを募集しています。
当方はまだ日本にいますが、今後、ビジネスパートナーとして共に働いていくことも可能です。
評価
51
翻訳 / 英語
- 2013/04/18 01:38:13に投稿されました
Oh, Japan is also a very beautiful country, so please introduce me to the many things in this country (laughs)
Will be waiting!
☆Work☆
I am managing a Trading Company in Japan.
We are importing and selling products all around the world.
Dreaming of migrating abroad in the future, I'm secretly in the middle of planning a project!
For that reason, I'm studying English and Chinese now.
(Looking for a teacher!)
In addition, in order to expand the business from now, we are taking in applications for local staff.
We are still in Japan, though it is also possible that we will work together with business partners in the future.
Will be waiting!
☆Work☆
I am managing a Trading Company in Japan.
We are importing and selling products all around the world.
Dreaming of migrating abroad in the future, I'm secretly in the middle of planning a project!
For that reason, I'm studying English and Chinese now.
(Looking for a teacher!)
In addition, in order to expand the business from now, we are taking in applications for local staff.
We are still in Japan, though it is also possible that we will work together with business partners in the future.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/04/18 00:05:56に投稿されました
Also, Japan is a great country, so let me invite you too :)
I'll be waiting.
Job:
I'm running a trading company in Japan.
I import goods from the world and sell them.
I dream of migrating overseas in the future, I'm secretly planning my business there.
Because of that, I'm studying English and Chinese now.
(Looking for a teacher!)
Also, to expand my business in the future, I'm recruiting local staff.
I'm still in Japan, but there is a possibility that from now on, I'll be working as a business partner.
I'll be waiting.
Job:
I'm running a trading company in Japan.
I import goods from the world and sell them.
I dream of migrating overseas in the future, I'm secretly planning my business there.
Because of that, I'm studying English and Chinese now.
(Looking for a teacher!)
Also, to expand my business in the future, I'm recruiting local staff.
I'm still in Japan, but there is a possibility that from now on, I'll be working as a business partner.
〜募集要項〜
・中国在住の方(中国の方希望です)
・スカイプでの通話が可能な方
・日本語がある程度しゃべれる方
・責任感が強く、お仕事を最後までやり遂げられる方
・インターネットが好きな方
※お手伝い頂ける方には、無償で日本語を教えます！
(漢字、カタカナ等、上級者向けの日本語までサポート可能です)
一緒に高め合いましょう♪
また、日本にお越しの際に、ご案内させていただきます！
(私のオススメスポットにお連れいたします)
興味のある方は一度スカイプにてお話しましょう！
評価
51
翻訳 / 英語
- 2013/04/18 01:55:13に投稿されました
~Application Guidelines~
・A resident of China (Chinese is preferred)
・Someone who can use Skype
・Someone who speak Japanese to some extent
・Someone with strong sense of responsibility and works until work is accomplished
・Someone who likes the Internet
※To the person who can help, I will teach Japanese for free!
(I can help with Kanji, Katakana, etc., up to advanced level)
Let's lift each other together♪
Also, if you come to Japan, I will be your guide!
(I will take you to my favorite spot)
For those interested, let's talk on Skype one time!
・A resident of China (Chinese is preferred)
・Someone who can use Skype
・Someone who speak Japanese to some extent
・Someone with strong sense of responsibility and works until work is accomplished
・Someone who likes the Internet
※To the person who can help, I will teach Japanese for free!
(I can help with Kanji, Katakana, etc., up to advanced level)
Let's lift each other together♪
Also, if you come to Japan, I will be your guide!
(I will take you to my favorite spot)
For those interested, let's talk on Skype one time!
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/04/18 00:12:29に投稿されました
Recruitment details:
- Someone living in China (preferable Chinese)
- Someone who's available at Skype
- Someone who speaks Japanese to an extent
- Someone responsible, who does their work to the end
- Someone who likes the internet
* I can teach Japanese to people willing to help for free!
(I can support you with kanji, kana and up to advanced Japanese)
Let us mutually enhance ourselves.
In case you want to move to Japan, I'll be glad to guide you.
(I could take you to place recommended by me)
Interested persons, please talk to me at Skype.
- Someone living in China (preferable Chinese)
- Someone who's available at Skype
- Someone who speaks Japanese to an extent
- Someone responsible, who does their work to the end
- Someone who likes the internet
* I can teach Japanese to people willing to help for free!
(I can support you with kanji, kana and up to advanced Japanese)
Let us mutually enhance ourselves.
In case you want to move to Japan, I'll be glad to guide you.
(I could take you to place recommended by me)
Interested persons, please talk to me at Skype.
*so please let me introduce you to the many things in this country (laughs)