翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

はじめまして。

私のページをご覧いただき、誠にありがとうございます。

私の名前は○○です。
年齢は○○歳です。

海外にたくさんのお友達を作りたいと考えています！
実際にお会いできたら嬉しいですね^^


☆趣味☆
私の趣味は旅行です。
学生時代、世界一周旅行をしました！
なけなしのお金をはたいて行った、貧乏旅行でしたが、
見るもの全てが新鮮で、世界の素晴らしさを体験できたと思います。

近頃は日々忙しい毎日ですが、ヒマを見つけて海外旅行を楽しんでいます。

旅行好きの方、是非お友達になってください！

英語

Nice to meet you, and thanks for visiting my page.

My name is ◯◯.
I'm ◯◯ years old.

I would like to make lots of friends around the world!
It would be wonderful if we could actually meet :)

☆Interests☆
My hobby is to travel.
When I was a student went to a round‐the‐world trip!
It was a penniless travel but everything I saw was fresh and I was able to experience how splendid the world is.

Recently I am quite busy but when I find time I enjoy going abroad.

If you like traveling, please feel free to contact me and become friends!

レビュー ( 1 )

liveforyourselfはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/04/18 04:00:07

勉強になります。