conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今日は素晴らし話を聞かせてくれてありがとう！ 私はあなたの国の人々が、日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今日は素晴らし話を聞かせてくれてありがとう！ 私はあなたの国の人々が、日本の製品を愛してくれることを本当に嬉しいと思うよ。 あなたのグランドファーザー...

翻訳依頼文
今日は素晴らし話を聞かせてくれてありがとう！

私はあなたの国の人々が、日本の製品を愛してくれることを本当に嬉しいと思うよ。

あなたのグランドファーザーも日本製品を愛用してくれていたんですね。3世代にもわたって愛用してくれるとは、本当に嬉しい。

それにあなたの国の発展に多少なりとも日本が役に立っていると思うとそれも嬉しいな。

A国やB国の資本による戦争ビジネスには我々日本人も何かがおかしいと気がついています。

私があなたの国に進出する際には暖かく見守って欲しいと思います。
kawaii
kawaii さんによる翻訳
Thank you for your great story today.

I am so glad to hear that people in your country love Japanese products.

Your grandfather also loved Japanese products. Over three generations love Japanese products in your family. I am so happy to hear that.

Also, I am happy to hear that Japan contributes to develop your country. Although the influence of Japan may be a little.

We, Japanese people are aware as well like you that it is wrong doing business for wars by the funds of A country and B country.

When I expand my business into your country, I'd appreciate your cooperation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
232文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,088円
翻訳時間
27分
フリーランサー
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

他の日本語から英語への公開翻訳

Specificationによると、この部品はA社がクライアントであるB社に販売したことになっております。 そのB社と御社とはどのような関係にありますでしょうか。B社の販売拠点でしょうか。 実は、この部品を使って装置を組み、実証実験をする予定でおりますが、役所からその部品の入手経路を明らかにし、本物であることを証明するように言われております。お送りいただいた書類で、役所のご担当者を説得するつもりですが、念の為確認させていただきたく、質問させていただきました。
日本語 → 英語
外部のCMSツールの導入を進めているわけではないです。社内ツールから誰でもキャンペーンページを作成できるシステムを作るだけです。
日本語 → 英語
早速の情報をありがとうございます。 音源を聴きました。私の好みのレコードです。 現在、discogsでもVG+の盤が £ 50で売り出されてますね。 あなたはこのレコードをお持ちですか？またあなたの所から販売する用意がありますか？
日本語 → 英語
クラシカルなデザインで、着用を重ねると風合いがましてくるため永くご愛用いただける上質なコートです。 重ね着を考慮して他の商品よりゆったりシルエットになっています。 コートと重ね着したロンパースは『●』と『●』です。コーディネート例のため別売となります。 FedExで発送する際に受取人様の電話番号を必ず記入する必要があります。ご連絡がないと発送することが出来ませんのでご注意下さい。 30日を過ぎても連絡がない場合は、ご注文をキャンセルし返金することを予めご了承ください。
日本語 → 英語

kawaiiさんの他の公開翻訳

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
日本語 → 英語
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
日本語 → 英語
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
日本語 → 英語