Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. それで機能するはずですが、だめでしたら試していただけますか？ そうして頂...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] それで機能するはずですが、だめでしたら試していただけますか？ そうして頂ければ大変助かりますが、それでもまだ機能しなければ、郵便局に尋ねてみます。

翻訳依頼文
It should work if not can you try.
It would be a big help but if it still doesnt work than I'll ask the post office.
14pon
14pon さんによる翻訳
うまくいくと思うのですが、もしだめだったらやってみてくださいますか。

そうだと助かるのですが、もしそれでもだめだったら郵便局に聞いてみます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
117文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
264円
翻訳時間
29分
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の英語から日本語への公開翻訳

これらのテクノロジーの前進は間違いない。問題は人類がその機会を有益な方法で使えるか否かである。スタートレックのような未来に文明を高めることもできるが、あるいはマッドマックスのような世界に落としてしまう可能性もある。すべて我々次第である。 Vivek Wadhwa 氏はスタンフォード大学コーポレートガバナンスロックセンター研究員、デューク大学起業家・商業リサーチセンター長、シンギュラリティー大学上級研究員。以前にはハーバード大学バークレー校ロースクール、Emory大学に勤めていたこともある。
英語 → 日本語
1. OpticsPlanet社のINVOICEに｢請求先｣もしくは｢配送先｣と記載された仕入担当者、転売担当者、販売代理店の いずれかの立場であるお客様(｢顧客｣)が購入済みの商品の一部もしくは全商品は、米国輸出規則(EAR)による規制を 受けることがあり、さらに輸出に関しては米国商務省産業安全保障局によって規制されます。規制済みの商品を 購入して取引を進めるには、下記に記された顧客は以下の条件を保障します。 (i)購入に際しては、OpticsPlanet社が規制済み商品の輸出業務を請け負わない。 (ii)顧客はOpticsPlanet社から商品を受け取り後に、アメリカ政府からの正式な輸出許可なしで 規制済み商品を輸出しない。
英語 → 日本語
もしオーダーするならすべてのバイクはリアブレーキが付属します。（我々はシマノのドラムブレーキを使う予定です）これらは市場にある中で最高のブレーキでハブに集約されているので見た目も技巧があります。我々の現行のアイテムBも同じです。 我々はバイクを輸出することによりかかる大量の時間の為の「手数料」を含むバイクを送ることで利益は出ません。 我々はさらにバイクを無償提供します。 あなたが容易に200台のバイクを売れることを祈ります。 あなたがバイクを手に入れプロモーションビデオを作れたらお知らせください。私は現在オーストラリアにいて小さな動画なら今日できます。
英語 → 日本語
もちろん、最低注文個数に関わらずいかなる個数でも発注できます。配送費用をシェアするために、3点を同一パレットに載せるような提案をさせて頂いたとしても、いかなる個数で発注頂いても問題ありません。 どの品目を注文されるかお知らせください。見積送り状を作成してお送りさせていただきます。
英語 → 日本語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語