Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 私は以前に注文をしました。松本と申します。 商品を無事に受...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは、 私は以前に注文をしました。松本と申します。 商品を無事に受け取りました。 しかし、 色違いの商品を注文してしまいました。 そこで、 ...

翻訳依頼文
こんにちは、
私は以前に注文をしました。松本と申します。

商品を無事に受け取りました。

しかし、

色違いの商品を注文してしまいました。

そこで、

商品を返品して別の色に交換することをお願いしたいのです。
「Magnesium」　を　「 Lightgrey」　に交換して欲しいです。

また、
Helm BMW AirFlow 2 のスモークシールドがあれば購入したいです。

よろしくお願いいたします。

松本　重崇

注文詳細

注文した商品
14pon
14pon さんによる翻訳
Hello,

My name is Matsumoto and I have received my previous order safely.

However, I noticed that I made a mistake to select the color when I ordered.

Would you please replace the "magnesium" one to a "lightgrey" one? If yes, I will send you back the one I have.

Also, I would like to buy a smoke shield of Helm BMW AirFlow 2, if available.

I will await your reply. Thank you.

Name: 〇〇　Matsumoto
Order No. :
Items ordered:

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
204文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,836円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご担当者様 今回受賞させて頂いた●●の監督である、○○と申します。 今回は栄誉有る賞を頂き、誠に有難うございます。 以下にPaypal登録メール、電話番号を記載しております。 ご確認の程をよろしくお願い致します。
日本語 → 英語
説明はよく読んで理解しています。ebayオークションも知っています。レコードカバーの状態は納得しています。そして配送は追跡番号がついているならばこのままの配送で大丈夫です。商品の到着を楽しみにしています。
日本語 → 英語
①SmartiPi Touch 2を再度25個注文したいので見積りをもらえますか？ 以前、数量25個で＄362.5で購入しました。また注文したいので送料を含めた合計金額を教えてください。 配送先は下記の住所となっております。 ②１点聞きたいことがあります。この商品を50個注文した場合の価格はいくらでしょうか？ 卸売価格表などがあれば添付して送ってもらえますか？
日本語 → 英語
腐食試験用のサンプルは発送していただけたでしょうか？ 腐食試験の結果から、暫定的な合格基準を決めるというお話でしたが、 今月末出荷予定の100本については、いかがしましょう？ 品質面を考えると、合格基準を決めてから出荷したほうがいいと思いますが、 一方で納期の問題もあるかと思います。 試験後の出荷か、納期を優先して試験無しで出荷か、どちらにするかご指示をお願い致します。 〇〇さんから刻印について連絡を受けているかと思いますが、少し誤りがあります。 刻印は年+月+連番+ロット番号になります。
日本語 → 英語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語