conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 背景 注文した商品はだいたいいつごろ届くのでしょうか？ 敬具

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 背景 注文した商品はだいたいいつごろ届くのでしょうか？ 敬具

翻訳依頼文
Sehr geehrte Damen und Herren,

können Sie ungefähr abschätzen, an welchem Datum das bestellte Produkt bei uns ankommt?

Herzliche Grüße
kiwi
kiwi さんによる翻訳
拝啓
注文した品が私たちのところにいつ着くか、だいたい推測できますか？
敬具

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
132文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
297円
翻訳時間
約17時間
フリーランサー
kiwi kiwi
Starter
ドイツ在住ですので、時差の関係ですぐには翻訳できないかもしれませんが、なるべく早く訳をお送りできるようにします。

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

商品の購入を取りやめたいので、代金91.59ユーロの返金をお願いします。 関税局から以下の説明を受けました。 インボイスは、通関のため、外装箱の外に見えるように貼付されていなければならない。 商品の価格が送料込みで22ユーロを超える場合、商品の購入者は、商品代金と送料の合計金額の19％の関税を支払わなければならない。 （150ユーロ以上はさらなる関税がかかる） （22ユーロ以下は関税はかからない） インボイスが貼付されていない郵便物は、その商品の購入者が書類を送った後、コブレンツからライプツィヒに送られる。そのため商品を受け取るまでに購入者は３週間待たなければならない。
ドイツ語 → 日本語
9145 質問理由：フィードバックおよび評価 詳細情報: 商品（N）は、「顧客志向（顧客満足）」の方針に対応し、スタッフによる丁寧な梱包によって日本から発送されます。 1908 上記の商品に関しては、遅くとも2月15日には発送されていなければなりません。あいにく、いまだに配送品を受け取っておりません。 折り返し状況のご説明をお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
情報ありがとうございます。　明日、いただいたヒントを試してみようと思います。　敬具　Eva Majer このメールは、私のAndroidケイタイのGMXメールから送られています。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 貴方の申請をチェックしましたが、貴方がASIN番号を削除してしまったため、商品を製造することはできませんでした。
ドイツ語 → 日本語

kiwiさんの他の公開翻訳

こんにちは
商品は、受取拒否ということで税関によって返送されました。関税まで払うのには納得できないからです。
返金をお願いします。
それでは。
L
ドイツ語 → 日本語
8334
どのように関税料金が私に返金されるのですか？クレジットカード経由ですか？

まだ返金されていないので、肯定的な評価もまだできません。



6312

通知された配達日はもう過ぎましたが、いつ荷物が到着するのか知らせをもらっていません。
指示された配達日はもう過ぎましたが、いつ荷物が到着するのか情報がありません。いつなのか教えて下さい。
ドイツ語 → 日本語
担当者様
残念ながら商品も届いておらず、支払い済みのお金も戻ってきていません。そのため、1月27日と2月6日に販売者と直接連絡をとりましたが、成功しませんでした。小包番号もしくは運送業者も私に伝えられていません。至急説明をお願いします。敬具　ライナー・グルバー
ドイツ語 → 日本語
4306
拝啓
あなたのメールに返信して品物をもう一度無料で送ってもらうオプションを選んだ後、まだ品物を待っています。
品物は到着もしていませんし、答えや説明も受け取っていません。
メールをPDFデータで添付します。
返信を待っています。



5541
代わりの発送がいいです。
家の住所への発送がいいですか、それとも小包ステーション（Packstation）留めのほうががいいですか？

少額の追加料金で速達（Express）で送ることは可能ですか？
もし可能なら、おいくらですか？
ドイツ語 → 日本語