Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. スーツケースは一昨日だしました。追跡番号は明日送ります、現在出先なので。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] スーツケースは一昨日だしました。追跡番号は明日送ります、現在出先なので。

翻訳依頼文
Koffer ist vorgestern raus.
Sendungsbummet kann ich morgen schicken, bin unterwegs
nonak
nonak さんによる翻訳
スーツケースは一昨日だしました。追跡番号は明日送ります、現在出先なので。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
183円
翻訳時間
18分
フリーランサー
nonak nonak
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

申し上げるまでもなく、入金を確認してからトランクを発送いたします。 お世話になりましてありがとうございます。 よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは、 2013年７月18日にあなたから受け取ったメールに、私の返品を受け取ったとありました。なのに今になって返品をまだ受け取っていないとどう主張できるのですか・・・
ドイツ語 → 日本語
どうも、そうですね、でもあとまだ関税を８５ユーロほど払わないといけません。料金約３５３ユーロってもうビザカードで支払われたんですよね。郵便局の電話番号ってどれですか？
ドイツ語 → 日本語
あまり使用していない、ペット無し・非喫煙者からのリモワのスーツケース。外寸：約40x25x50。これはサイドハンドル、キャスター、引き伸ばしハンドルを含む一番外側の寸法です。
ドイツ語 → 日本語

nonakさんの他の公開翻訳

Ich werde heute oder morgen bezahlen.
Meine Adresse ist folgende:
Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
こんにちは プロファン、あなたが私のEメールに返答せず、またお金を四日経過しても
振り込まなかった後、私はイーベイに報告し、イーベイとの取り決めにより、販売を中止しました。昨日あなたからのメールを見た後、初めてあなたが振込みをしていたのに気がつきました。このお金は今日あなたの口座に返還しました。こんな行き違いがあった事は、残念です。
ドイツ語 → 日本語
Haben Sie diese Artikel wieder einzustellen?
Oder schon verkauft?
日本語 → ドイツ語
Hallo. Ich möchte diese Ware für ○€ kaufen. Ist das möglich? Ich bezahle mit Überweisung oder PayPal. Würden Sie mir antworten? MFG
日本語 → ドイツ語