conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. スーツケースは一昨日だしました。追跡番号は明日送ります、現在出先なので。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] スーツケースは一昨日だしました。追跡番号は明日送ります、現在出先なので。

翻訳依頼文
Koffer ist vorgestern raus.
Sendungsbummet kann ich morgen schicken, bin unterwegs
nonak
nonak さんによる翻訳
スーツケースは一昨日だしました。追跡番号は明日送ります、現在出先なので。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
183円
翻訳時間
18分
フリーランサー
nonak nonak
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

注意事項：このＥメールに返信されますと、アマゾンが提供するアドレスにAmazon.deがあなたに代わってメッセージを渡し、あなたの個人情報を保護するために、Ｅメールアドレスを置き換えます。考えうる不正行為を防ぐために、Amazon.deはフィルターを使用しています。このフィルターを通過しないメッセージは転送されません。Amazon.deは、本サービスを通して、送信されたすべてのコピーを保管し、ここで入力されたメッセージを含むＥメールを受信します。 特にA-z保証請求を明確にするために、Amazon.deでは提出された書類のコピーを保管します。あなたは本サービスを使用することによって、これらのやり方に同意したことになります。
ドイツ語 → 日本語
AZ A to Z 保証部門へご連絡をいただきありがとうございます。 そのお客様はその品物をEMSでEECN発送番号付きであなたに返送したとおっしゃってます。 オンラインの荷物追跡では、品物は明らかに受け取り済みになっています。 「2013年12月19日　15時49分　日本　5598799　配達完了」 そのため、3営業日以内に返金をお願いします。そうしていただけない場合、この取引のためのあなたの口座にチャージされることがあります。 ご協力に感謝します。
ドイツ語 → 日本語
ヨーロッパさん、こんにちは。 ご回答ありがとうございます。 それは残念です。。。それでしたら、包装の画像を私に送っていただくことは可能でしょうか？ お手数お掛けします （＾ー＾） よろしくお願いいたします
ドイツ語 → 日本語
注文した品が届きません。 返金または、もう一度フィギュアの発送をお願いします。
ドイツ語 → 日本語

nonakさんの他の公開翻訳

Ich werde heute oder morgen bezahlen.
Meine Adresse ist folgende:
Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
こんにちは プロファン、あなたが私のEメールに返答せず、またお金を四日経過しても
振り込まなかった後、私はイーベイに報告し、イーベイとの取り決めにより、販売を中止しました。昨日あなたからのメールを見た後、初めてあなたが振込みをしていたのに気がつきました。このお金は今日あなたの口座に返還しました。こんな行き違いがあった事は、残念です。
ドイツ語 → 日本語
Haben Sie diese Artikel wieder einzustellen?
Oder schon verkauft?
日本語 → ドイツ語
Hallo. Ich möchte diese Ware für ○€ kaufen. Ist das möglich? Ich bezahle mit Überweisung oder PayPal. Würden Sie mir antworten? MFG
日本語 → ドイツ語