conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 申し訳ないのですが、今回、在庫あり、即納品可能セラーを探してたので注文をキ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 申し訳ないのですが、今回、在庫あり、即納品可能セラーを探してたので注文をキャンセルして返金をお願いできませんか？ 本当にごめんなさい。 もしキャンセル...

翻訳依頼文
申し訳ないのですが、今回、在庫あり、即納品可能セラーを探してたので注文をキャンセルして返金をお願いできませんか？

本当にごめんなさい。

もしキャンセルしてもらえればいい評価をつけます。
colin777
colin777 さんによる翻訳
Sorry, but this time I was looking for a seller with an item in stock and instant delivery, so would you please cancel my order and give me a refund?
I'm really sorry for this.
If you can cancel the oeder, I will give you a good feedback.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
810円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
colin777 colin777
Starter
ベースは技術職（エンジニア）なので技術系全般の翻訳を得意分野としていますが、商品・製品紹介、契約関係、一般的なビジネス文書や電子メールも頻繁に翻訳していま...

他の日本語から英語への公開翻訳

商品（中身）のみの卸は可能ですか？●●と●●、それと●●を1㎏ずつ購入したいです。販売用の箱は必要ありません。もし可能なら送料含めた合計のお見積りをお知らせください。価格によっては注文量を増やします。宜しくお願いします。 先日送って貰ったサンプルですが、どれも良くて最終的な答えがまだ出ません。私的には（B）が最も良いと思うのですが...もう少し時間を頂く事になりそうです。ちなみに、A,B,Cのそれぞれの価格は前回とほぼ同じですか？金額が変わる場合お知らせ下さい。良い週末を！
日本語 → 英語
Aは紙の樹脂が含浸されたリボンを一定の角度で巻きながら、焼成して作られています。リボンは一定の間隔で波打っており、リボンの凹凸同士がくっつくことで穴を形成します。 穴の大きさはコントロール不可能ですので、整流性は圧力損失の規格値を設けて管理しています。 （エアーを流して測定します。） ですので、品質に大きなバラツキは無いようにしております。
日本語 → 英語
Iさんへ Jさんが急遽、来日できなくなったことを聞きました。 お手数をおかけして申し訳ありませんが、 下記コールセンターに電話するかチェックインカウンターで、Jさんの航空券の予約変更をお願いできますでしょうか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
日本入国のregulationsが更新されましたので以下のURLより詳細を確認してください ・出国前検査証明書（COVID-19 Negative Test Result Certificate before departure）の提出が必要な場合は 上記ウェブサイトからダウンロードできるフォーマットを使用してください ・必要書類は念のため原本を持って入国してください ・宿泊先の予約が完了しましたら私に予約確認書をお送りください ・パスポートを受け取り次第、私は申請書類を準備いたします
日本語 → 英語

colin777さんの他の公開翻訳

Thank you for your inquiry!
This is a second-hand item in very good condition.
There is almost no yellowing.
Please consider buying this as I think this is very good.
Thanks!
日本語 → 英語
本日こちらの方から再度荷送人の方に確認しました。彼らが言うには120ドル以上の注文に対しては追加の配送料を請求するが、あなたの注文に対して追加配送料を請求することはないとのことです。また、ずいぶん前の話で何が問題なのかよく分からないので、荷物を受け取ったときに箱に貼ってあった請求書を見せていただきたいとのことです。ほとんどの国において50ドルを超える商品は課税され、50ドル未満であれば問題ないので、通常私どもはお客さまに高い税金を払わせるのを避けるため、50ドル以下の金額を記入しています。ですので、お客さまの荷物に貼られている請求書を確認させていただけないでしょうか。
英語 → 日本語
I renamed the file on registration of the letter to A.
(Please refer to the file name of attached PDF. )
Attached JPG is the registration screen of A for your reference.
日本語 → 英語
Hello.
This is Kouta who purchased your items recently.
The item I ordered have not been delivered yet.
Please let us know the name of the carrier and the tracking number.
If you will not respond to this problem, I will report to Paypal and ask refund.
Of course I will give you a bad review.
Please respond immediately.
I will cancel the deal if you don't respond to me within 24 hours.
I'm waiting for your response.
日本語 → 英語