Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 海外で支社を立ち上げをし、成功する為に。　私は、今年の9月にタイバンコクにおいて、支社立ち上げをする責任者(CEO)として、任命されました。　ある人...

翻訳依頼文

海外で支社を立ち上げをし、成功する為に。

　私は、今年の9月にタイバンコクにおいて、支社立ち上げをする責任者(CEO)として、任命されました。
　ある人はそれを島流しと言い、またある人は栄転と言います。
　そこで、私がタイバンコクにおきまして、必ずや成功を収める為のプランについて、お話いたします。
　まず最初に、私はまったく英語とタイ語ができません。なので、設立準備とあわせて、語学を勉強いたします。

次に、現地にて、代理店開拓を実施します。
　

transcontinents さんによる翻訳

To establish a branch overseas and succeed.

I was assigned as CEO to establish a branch in Bangkok, Thailand this September.
Some people call it a deportation, some call it a promotional transfer.
Then, I'd like to talk about a plan to surely succeed in Bangkok, Thailand.
Firstly, I cannot speak English and Thai at all. Therefore, I'll study languages along with preparation for establishment.

Next, I will seek for local distributors.