conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になります。 サイズのご連絡有難うございます。 ご連絡いただきまし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になります。 サイズのご連絡有難うございます。 ご連絡いただきましたサイズで大丈夫です。 座面の布地につきましては、 前回制作と一緒のBRでお願...

翻訳依頼文
お世話になります。

サイズのご連絡有難うございます。
ご連絡いただきましたサイズで大丈夫です。

座面の布地につきましては、
前回制作と一緒のBRでお願いいたします。

宜しくお願いいたします。
risa0908
risa0908 さんによる翻訳
Thank you for your continual support.

Thank you for let us know the size.
It's all right with the size you informed me.

Regarding to the fabric of the seat, please make it as same as BR you made earlier.

Thank you.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
810円
翻訳時間
4分
フリーランサー
risa0908 risa0908
Starter 相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

会員向け販売をしているアムウェイの日本法人です。 現在、計約70種の健康食品を取り扱っています。 現在DHA/EPAのカテゴリは、フィッシュオイルのソフトカプセルが1種のみ。 アムウェイのユーザーは、安全性と品質の高い商品を好みます。 このため＊＊＊オイルの安全性の高さを中心にプレゼンしてほしい。
日本語 → 英語
返事が遅くなり申し訳ありません。 テストを繰り返した結果、私たちは前々回（10月26日）のサンプルが良いという結論になりました。 煙も少なく、燃え方も穏やかでとても良い物ですが、前に言った通り、若干の煙臭が気になります。 このサンプルをもう少しクリアな煙に改良することは出来ませんか？ この事について工場へ確認して頂けければありがたいです。 私たちはこの問題が改善できれば、すぐにオーダーする準備があります。 何度も私たちのリクエストに応えてくれてありがとう。 良いお返事お待ちしております。
日本語 → 英語
もっとエキサイティングな話であると感じれるようにする(何がエキサイトなのか伝わりにくい) 対応策: 興味を惹き付ける事実を掘り下げる。 →CからDへ航海した、という偉業を達成した兄とそれに感銘を受けた兄弟の話し。 1 航海を成し遂げた背景にあった"困難" 2 それを乗り越えるために"チャレンジしたこと" 3 そのチャレンジを乗り越えられたのは、自分の中にどんな"ミッション"があったからだったのか。 4 そういう背景があって達成された、CからDの航海話しに弟は影響を受けた。
日本語 → 英語
返事が遅くなり申し訳ございません。　 内容十分に理解しました。 インターネット代は出向者の自己負担だとは知りませんでした。 ヴォーダフォンの支払いは、石川が直接振込をする予定です。　 ヴォーダフォンから何か連絡が来ましたらお知らせください。　
日本語 → 英語

risa0908さんの他の公開翻訳

Hello.
Sorry for bothering you many times.

We received another questions from the inspection agency, so could you please check them for us again?
They said there were no mentioned part which shows mixing ratio of materials of No.12 and No.13 in the documents.
- Could you please advise us what material is used with ratio of over 50% out of No.12 (PC/ABS)?
In case the mixing ratio of ABS is over 50%, please let us know the mixing ratio of styrene in ABS, too.
- Could you please just let us know if the mixing ratio of styrene is over 50% or less than that.

Thank you very much for your cooperation.
日本語 → 英語
Thank you for such warm words that makes me more than happy. I feel I'm having a dream that I received a response directly from world-famous kits artist like you. I'm so honored.
Noted yours. I'll be careful not to be cheated. I never tolerate fake kits! Appreciate your advice.
日本語 → 英語
Thank you very much for sending an invoice for us.
We've just transferred USD55- through paypal now, so please kindly confirm your receipt.
Sorry for bothering you, but once you dispatched the cargo, please kindly let us know the tracking number for us.
Once we received the sample, we would like to complete our Landing Page. We may ask you about the features, selling points, etc., please kindly cooperate me with it.
We're so glad to work with you.
日本語 → 英語
For our meeting, please allow us to adjust the date.
Do you have any inconvenient time (Chinese time) during April 10th (Wed), April 11th (Thu)?
We would like to rearrange the meeting whichever both of you are convenient.
From our company, our business partner dealing with English meeting and I will attend it.
Once the meeting schedule was fixed, we'll send a ZOOM meeting invitation URL to the email address of 2 pax that you advised us (cem & annie) just before the meeting starts.
日本語 → 英語

risa0908さんのお仕事募集

契約書、対策書（タイ語→日本語、日本語→タイ語）等の翻訳を得意としています。
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳