conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本の製品に興味を持っていただき、大変ありがとうございます。 私達は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本の製品に興味を持っていただき、大変ありがとうございます。 私達は、日本の東京都において、様々な製品の輸出入を行っています。 日本の電化製品...

翻訳依頼文
日本の製品に興味を持っていただき、大変ありがとうございます。

私達は、日本の東京都において、様々な製品の輸出入を行っています。

日本の電化製品や工業製品、伝統工芸やアニメーションからサブカルチャーまで、
幅広い製品を取り扱っています。

あなたがもし今回の出品商品やその他の製品について、
質問がある場合には私達にお気軽にご連絡ください。

また、あなたが日本への商品の輸出を検討をされているのであれば、
ぜひ私達にご相談ください。

cascade
cascade さんによる翻訳
Thank you very much for your interest in our products made in Japan. We are based in Tokyo and export/import various kinds of products ranging from Japanese electrical appliances and industrial goods, to traditional industrial arts, anime and subculture.

If you have any questions regarding the items listed here or any other products, please do not hesitate to contact us. Also, if you are thinking of exporting merchandise to Japan, we are very happy to assist you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
207文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,863円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
cascade cascade
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

次のポジション　NO22222　のタイトルの修正をお願いします。 22222　Director　→　Manager よろしくお願いします。
日本語 → 英語
早急にご連絡頂き誠に有難うございます。 残念ですが、日本では商品を洗い流した後に新品という形で販売することは出来ません。 申し訳ありませんが、タグの件については意味が汲み取れませんでした。 破れのある製品は画像では見えにくいためお送りしておりません。 追加でお送りすることが可能な商品だけで結構ですので、手配してください。 返品するにも配送料も掛かりますので、こちらにある問題の商品は不良品としてこちらで処分しておきます。 貴方のご協力に感謝申し上げます。
日本語 → 英語
髪色は黒でお願いします。 しかし、相談があります。 あなたに作ってもらった人形の中で、黒髪の赤ちゃんの髪が、明るい茶色（赤褐色）になってきています。 最初は黒色ですが、日にちと共に、黒色が取れてきます。 とても困っています。 染色ではなく、初めから黒髪を購入することは可能でしょうか？ 良いお返事をお待ちいたしております。 後ほど、髪色が変色してきているドールの髪のお写真をお送りします。
日本語 → 英語
いつも迅速な発送をありがとうございます。 新商品　C123の制作説明書で、ユーザーから質問が届いています。 番号35の糸ですが、1/2使用すると指示があります。糸を半分に割いて使用するという意味でしょうか? 御社の製品で、糸を割いて使用するパッケージ商品は今までありませんでした。 他のメーカーの商品でも、糸を割いて使用するものは無いので、ユーザーが制作で困っています。 割くことはできるのですが、そのまま1本として使用した場合、糸が足りなくなりますか? アドバイスをお願いします。
日本語 → 英語

cascadeさんの他の公開翻訳

こんにちは

うちではすでに販売できるぎりぎりの値段をつけています。これ以上値段を下げると損失が出てしまいます。ただし、送料を合算する場合には値引きしています。合計３点までは、追加の商品１点ごとに10ドルです。
英語 → 日本語
状態：中古品。以前に使用されたことのある商品。この商品は外観上、使用された跡があるかもしれませんが、使用目的どおり、十分に作動し、機能します。店頭見本か使用後に返品された商品かもしれません。詳細と何らかの欠陥についての記述は、売り手のリスト（seller's listing）を参照して下さい。状態のすべての定義を参照する-新しいウインドウかタブを開く…状態についてもっと読む　ブランド：ライカ　フォーカスタイプ：マニュアル
英語 → 日本語
商品の仕様
状態：中古。使用されたことがある商品。外観には使用された跡があるかもしれませんが、使用目的どおり、十分に作動し、機能を果たします。この商品は店頭見本か、使用後に返品された品かもしれません。全ての詳細と、何らかの欠陥についての記述は、売り手のリストを参照して下さい。商品の状態に関するすべての定義を参照して下さい−−新しいウィンドウかタブが開きます…状態についてさらに読む　ブランド：ライカ　カメラの種類：レンジファインダー
英語 → 日本語
来週中にメンズラインのシートをお送りしますので、届いたサンプルから順次照らし合わせて下さい。用意できているものが数点あるのですが、送り状発行の手続きを簡単にするために、まとめて送ろうと、待っているところです。１月２１日までには、メンズのサンプルがすべてお手元に届くと思います。メンズの靴のサンプルは、予定よりもやや遅れる見込みです。おそらく靴については別にルックブックを撮影することになりそうですので、そちらでも、メンズの靴については別にアポを取る必要が出て来ると思います。明日の午後までに工場からさらに情報が入ることになっていますので、またご連絡します。以上の件につき、何かご意見がございましたらお知らせください。
英語 → 日本語