conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 了解しました。 休暇中とは羨ましい限りです。 存分に楽しんで下さい。 で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 了解しました。 休暇中とは羨ましい限りです。 存分に楽しんで下さい。 では、４月の２日以降にご連絡をお待ちしております。

翻訳依頼文
了解しました。
休暇中とは羨ましい限りです。
存分に楽しんで下さい。

では、４月の２日以降にご連絡をお待ちしております。
cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
I understand.
I'm a bit jealous that you are on vacation.
I hope you have a great time!

I will look forward to hearing from you on or after April 1st.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
4分
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

・冷蔵庫の牛乳は使って無いですよね？賞味期限が過ぎています。 ・辛い調味料は使って無いですよね？子供がその料理を食べます。 ・あの部屋にあなたの荷物は置いていませんよね？30分後にその部屋は施錠されます。 ・あちらに並んだ食べ物は食べてないですよね？あれら食べ物は追加料金がかかります。 ・念の為の確認ですが、本当に豚肉は使っていませんよね？ ・あなたは本当に肉を食べないのですか？　はい食べません。 ・あなたは本当に乳製品を食べないのですか？　いいえ実は食べます。
日本語 → 英語
輸入コスト次第では、近いうちに発送をお願いしようと思っています。 発送先は日本ですが、クーリエと航空便はそれぞれどの業者を利用しますか？ ARAMEXは現在利用可能でしょうか？ おおよその送料についても知りたいです。 選択次第では別途こちらで通関業者の手配が必要になるため、事前に教えて頂けると助かります。
日本語 → 英語
今回は、数の変更について申し訳ありませんでした。 他にも多くの種類をそろえていますので、またご来店お待ちしています。 同封のお菓子、よろしければどうぞ。
日本語 → 英語
いつも親切にサポートくださってありがとうございます。 私がまだ確認していない書類がありましたので（見つかりましたので）、先ほどHさんが送った資料は破棄（無視）してください。 混乱させてしまい申し訳ありません。 確認後に改めてご連絡いたします。 もう少々お待ちください。
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語