conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今日は長野へ家族でスキーに来ています よし！支度完了 リフトで山頂に到着...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今日は長野へ家族でスキーに来ています よし！支度完了 リフトで山頂に到着 今年4回目のスキー 今日は暖かく雪質が悪いです 家族で春のスキーを楽しんで...

翻訳依頼文
今日は長野へ家族でスキーに来ています

よし！支度完了
リフトで山頂に到着

今年4回目のスキー
今日は暖かく雪質が悪いです

家族で春のスキーを楽しんでいます
私の前を滑っているのは7歳の息子

息子は今年でスキーは2年目。
とても上手になりました

休憩時間に食べたアイスはおいしかった
スキーは気持ちが良くてとても楽しいです




ボールペンの大革命！
これは日本で人気の字が消せるボールペンです
消しカスが一切出ない画期的なペンです


書き心地抜群

それでは簡単にイラストを書いてみよう

綺麗に消すことができた

色が鮮やか
cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
Today I am skiing with my family in Nagano.

Alright! Everything is ready to go.
I'm ready to take the ski-lift to the summit.

This is my fourth time skiing this year.
Today is warm, so the snow isn't all that great.

It is fun to be able to ski with my family in the spring.
My seven year old son is skiing in front of me.

This is the second year he has gone skiing.
He has gotten quite good.

The ice cream we ate during our break was delicious.
Skiing feels great and is a lot of fun.




A revolution in ballpoint pens!
This erasable ink ballpoint pen is popular in Japan.
This groundbreaking pen doesn't leave any eraser shavings.


It has a great feel while writing.

How about making a simple drawing?

It erases cleanly.

The color is quite vivid.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信有難う 質問です。私にこの商品ページを編集する権利はありますか？ 類似商品のB01MFAB0JU等についてはSearch Termsを上書きするだけで反映されました しかしB01M67B045 については記入はしましたが、上書きされず、編集権もないように思いました 試しにB01M67B045 のタイトルとdescription も修正してみました またbulletsの内容は検索に反映されないのではないでしょうか？CA以外の国のAmazonにはbulletsの項目がない国もあります
日本語 → 英語
企業プロフィールを添付します。 はじめに既存の取引先への卸売りから開始したいと考えております。 エンドクライアントからの評判が良いこと、 そして我々が貴社の商品のユニークな魅力を理解すること、 この2つの条件が整ったら展示会やクラウドファンディングへの展開を検討したいと思います。 しかし、我々は戦略を柔軟に変更する事が可能です。 例えば日本の既存の販売パートナーと役割が重複しないように、B2Bだけの販売や小売だけの販売をすることも可能です。 要望があれば仰ってください。 お返事お待ちしてます
日本語 → 英語
ご対応ありがとうございます PL VATとは何のことですか？ 先日修正頂いたVATの支払いですか？ これはまだ支払っていません 金額は￡170.85で宜しかったですか？ それで問題なければ本日か明日にはHMRCに支払います？ PL VATが他の支払いを指すのであれば教えて下さい
日本語 → 英語
今野さんが、明日フランスのオフィスを使いたいそうです。 以下の時間、空いてる会議室があれば予約を取っていただけないでしょうか。 また、今後も何度かフランスを尋ねる予定ですが、日本のメンバーは会議室は予約できないですよね？ いつもAlanさんにお願いするのは、申し訳ないと思っています。
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語