Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご対応ありがとうございます PL VATとは何のことですか？ 先日修正頂い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご対応ありがとうございます PL VATとは何のことですか？ 先日修正頂いたVATの支払いですか？ これはまだ支払っていません 金額は￡170.85で宜し...

翻訳依頼文
ご対応ありがとうございます
PL VATとは何のことですか？
先日修正頂いたVATの支払いですか？
これはまだ支払っていません
金額は￡170.85で宜しかったですか？
それで問題なければ本日か明日にはHMRCに支払います？
PL VATが他の支払いを指すのであれば教えて下さい
mint98
mint98 さんによる翻訳
Thank you for your response?
What do you mean by PL VAT?
Is this the VAT payment that was corrected the other day?
I have not paid for this yet.
Is￡170.85 the correct amount?
If there is no problem, should I pay to the HMRC by today or tomorrow?
Please do let me know of the PL VAT points to another method of payment.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
133文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,197円
翻訳時間
7分
フリーランサー
mint98 mint98
Standard
Nice to meet you.

I am a Japanese American and have lived in both countrie...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

注文した商品が今日届きました。ショートパンツについてMサイズがないということを言われて、キャンセルを余儀なくされたのですが、その売り切れの商品を再度チェックしたところ、現在注文できるような状況なのですが、注文できるのでしょうか？ 個人的にめちゃくちゃ欲しかったので。 もし改めて注文する際、また送料もかかりますよね？本当は今日受け取った商品と一緒に頼みたかったんだけど。。。
日本語 → 英語
上記のメッセージのように私はさらなる書類の提出を求められています。 わたしはこれまで Articles of AssociationとShareholder registry certificateを提出しました。 書類を添付します これらの書類では情報が不足しているのですか？ 下記教えてください この２つの書類には根本的な問題があり、別の形式の書類が必要ですか？ 問題がないのであればこれらの書類には記載されるべき情報が不足しているのですか？ 書類にowner の情報は記載されています
日本語 → 英語
こんにちわ 返信が遅くなって申し訳ありません。 以前御社の製品をアマゾンで販売していましたが、現在もアマゾンで販売して問題なかったですか？ おそらく問題ないと思いますが、念の為確認します。 もしH3を1ボックスを購入した場合の送料込みの価格を教えてください。
日本語 → 英語
以前　彼女がコンファメーションとオーダー内容を確認して問題が無ければ、客先に転送しました。現在　お客さんにその作業を依頼しております。スキャンしたPDFなので商品の品番を抽出できずオーダー内容の確認に時間がかかるそうです。商品によってサイズ表記が違うのに全て同じサイズ表記で在庫確認したので間違えが生まれたのだと思います。彼がオーダーした商品だけの請求書を発行でお願い致します。今後はPDFの書類は、Excelに変更して客先に転送は可能でしょうか。
日本語 → 英語

mint98さんの他の公開翻訳

I understand that losing one of your family members was difficult. However, I do not understand why my opinion is negative. What did I do wrong? I would appreciate it if you would please explain.
日本語 → 英語
I would like to request that my account be deleted.
The account that I request to be deleted is not this account.
Before creating this account, I had an account that was in the middle of the process of registration.
I would like for you to delete that account that had not completed the registration.

Since it was in the process of registration, I am unable to log in to that account; thus, I am making the account deletion request with this account.
In addition, please tell me the email address used to make the old account that is in the middle of registration.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
Where will you go for tonight's date?

Our restaurant offers chopsticks so that you may enjoy your meals comfortably.
There are also private rooms (a table for two), which is recommended for couples.

---

A dish that uses only uses fresh seafood.
Our skilled cook will carefully prepare the dish.
Please enjoy the authentic Japanese flavor.

Scallops: Plump with a melting sweetness
Sea urchins: Rich and creamy flavor with its acquired taste.
Squid: Slightly sweet with a soft and springy texture.
Greater amberjack: A good balance of fat with a chewy texture
Tuna: Full of umami, the king of fish.
etcetera

※ingredients will change according to season
日本語 → 英語
・Regarding the shipment fee
I have confirmed the invoice.
I will pay for the shipping fee within today.

・Regarding the storage period in the warehouse
Due to COVID-19, as it will take more time than usual for inspections to complete, it will take approximately 2 weeks from the arrival of the product at the inspections agency to the completion of the inspection.
While it seems like the start date for the shipping of the product would be the end of June or the first week of July, is this okay?
日本語 → 英語

mint98さんのお仕事募集

Please let me help you translate!
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳